文言文二則短一點(diǎn)的(文言文兩則古詩(shī))

《Tomorrow'sStayDanzioka》原文及翻譯

1、原文：

明天入住丹子崗。才走了幾里路，只見(jiàn)田野里長(zhǎng)滿了莊稼，男女老少都在田里勞作。根據(jù)江北的習(xí)俗，婦女也積極耕地；考慮到西北人懶惰，不做生產(chǎn)，他們的風(fēng)俗是美麗的。我徒步騎行，路過(guò)一座農(nóng)舍。丈夫正在挑糞填花園，女人則在挖井洗衣服。中間有一個(gè)豆棚和一個(gè)瓜攤，還有幾棵陰森的樹(shù)。孩子們歡聲笑語(yǔ)，雞啼狗吠。我敬佩地看著，心想在這個(gè)家里，一切都可以實(shí)現(xiàn)，與其遠(yuǎn)離還不如恨自己呢！

——摘自戴明石《乙亥北行日記》

2、翻譯：

第二天就住在丹子崗。走了幾里路，只見(jiàn)田野里秧苗很茂密，男人、女人、孩子都在田里干活。這大概是江北的習(xí)俗吧。婦女也參與農(nóng)業(yè)工作。與西北那些不務(wù)農(nóng)事的懶漢相比，江北的風(fēng)俗確實(shí)要好得多。有時(shí)我會(huì)放棄騎馬，開(kāi)始步行。我路過(guò)一座農(nóng)舍。男人正在給花園施肥，女人正在井里打水清洗。花園中央有一個(gè)雨棚和瓜架，還有幾棵郁郁蔥蔥的樹(shù)木。孩子們嬉戲歡笑，雞犬啼鳴?？粗麄儯以絹?lái)越羨慕他們了。我感覺(jué)這個(gè)家里的一切都是幸福的、滿足的。我感到羞愧，我比他們差遠(yuǎn)了！

3、點(diǎn)評(píng)：坐著看青苔的顏色，我想穿衣服。

齊國(guó)有善獵者，久而不能捕獸。原文和譯文

1、原文：

齊人善獵，若久行而未捕到野獸，則入則愧其家人，出則愧其友（1）。但（2）之所以不能這樣做，是因?yàn)楣肥切皭旱?。如果你想養(yǎng)一只好狗，你的家庭很窮，無(wú)法做到。于是復(fù)耕（3）。如果你勤快地種田，你的家庭就會(huì)富有。如果你家有錢(qián)，你就會(huì)養(yǎng)好狗。如果你有好狗，你就會(huì)得到很多野獸。野外打獵的收獲往往比別人好。不單獨(dú)打獵，百事可樂(lè)也一樣。

（選自《呂氏春秋·不茍論·貴當(dāng)》）

【注】（1）周里：鄉(xiāng)。(2)惟：思考，考慮。(3)疾?。欢窢?zhēng)，使用武力。

2、翻譯：

齊國(guó)有一個(gè)人，喜歡打獵。他花了很多時(shí)間，卻沒(méi)有得到任何野生動(dòng)物。回家時(shí)他為家人感到羞恥，外出時(shí)為朋友和鄰居感到羞恥。他認(rèn)為自己之所以抓不到獵物，是因?yàn)楣凡缓谩＃ㄋ┫腽B(yǎng)一只好狗，但是家里窮，沒(méi)錢(qián)買獵犬。于是他就回家努力種地，靠著努力讓家里富裕了。如果他家里有錢(qián)，他可以買好的獵犬。有了好狗，他經(jīng)常能捕捉到野生動(dòng)物。(他)經(jīng)常比別人獵殺更多的野生動(dòng)物。不僅僅是狩獵，還有各種各樣的事情。

3、點(diǎn)評(píng)：古今中外，沒(méi)有不先耕地就能成為霸主的。