文言文翻譯妙招(文言文翻譯怎樣效率最高)

增加一

是補(bǔ)，就是翻譯時(shí)對文言省略句中省略的成分進(jìn)行補(bǔ)充。注：填寫省略的成分或陳述時(shí)添加括號。

1.補(bǔ)充原文中省略的主語、謂語或賓語

例1：“當(dāng)他看到漁夫時(shí)，他非常驚訝，并問他從哪里來?！弊g文：“（桃園人）看到漁夫時(shí)很驚訝，問他從哪里來?！?/p>

例二：“一鼓有功，則衰，三則盡”。“在”、“三”后省略謂語“孤”，翻譯時(shí)必須加上。

例三：“君與居來”?！坝凇焙笫÷再e語“之”。

2.添加相關(guān)詞語，使意思更清晰

例如：“如果不治療，情況會變得更糟”是一個(gè)假設(shè)句，翻譯過來就是：“（如果）不治療，情況會變得更糟?！?/p>

雙重刪除

即刪除古漢語代詞、起標(biāo)記句子結(jié)構(gòu)作用的助詞、構(gòu)成足夠音節(jié)的助詞等虛詞。由于現(xiàn)代漢語中沒有可以替代它們的詞語，因此翻譯時(shí)不需要翻譯，可以刪除。

例一：“戰(zhàn)斗需要勇氣?！狈g過來就是：“戰(zhàn)斗靠的是勇氣?！薄胺颉笔前l(fā)音詞，應(yīng)刪去，不譯。

例二：“子曰：何以如此寒磣？”譯文：“子曰：何謂陋矣？”“之”是賓語介詞符號，刪掉就不會翻譯了。

例三：“老師的教誨傳承已久?！弊g文：“師從之俗，早已不復(fù)存在?！薄耙病痹诰渥又惺乔閼B(tài)助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有實(shí)際意義。在翻譯過程中，它可以被完全刪除。

三聲

就是調(diào)整的意思。在翻譯文言倒裝句時(shí)，應(yīng)將古文倒裝句型調(diào)整為現(xiàn)代漢語句型，使之符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，這樣翻譯的句子才能通順。這就需要調(diào)整句子的順序。一般有以下三種情況：

1.謂詞后移

例如：“對你極其不利?！笨烧{(diào)整為“對你極其不利”。

2.后置定語向前移動(dòng)

例如：“能批評別人過失的大臣、官員，會得到獎(jiǎng)賞”。可調(diào)整為“能批評他人過錯(cuò)的官員和官員”。

3.將帶前綴的對象移回

例如：“為什么要打架？”可以調(diào)整為“為什么打？”

4.賓語短語向前移動(dòng)

例如：“從揚(yáng)州回來”?？烧{(diào)整為“揚(yáng)州返程”。

斯六

也就是說，凡是古今意義相同的詞語、專有名詞、國名、年號、人名、物名、人名、官職、地名等都可以保留翻譯過程中不變。

例：“慶歷四年春，滕子敬被貶巴陵縣?！弊g文：“慶歷四年春，滕子敬被貶為巴陵縣太守。”“慶歷四年”是年名，“巴陵縣”是地名，可以直接保留。

五拓展

這是一個(gè)擴(kuò)展。

1、單音節(jié)詞擴(kuò)展為同義雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞

示例：“如果它更像是一種服務(wù)并且更像是一種稅收呢？”譯文：“如果你更換仆人并恢復(fù)你的稅收怎么辦？”“仆”和“?！睌U(kuò)展為二音節(jié)詞。

2.寫出簡潔有意義的句子，并根據(jù)句子的意思擴(kuò)展其內(nèi)容。

例如：“如果你有一個(gè)遠(yuǎn)方的敵人，你為什么不能攻擊他呢？”翻譯：“使敵人投降，使遠(yuǎn)方的人來投奔你，你招募的人誰不來？”

六名心理醫(yī)生

就是凝結(jié)的意思。文言文中的一些句子故意寫成繁體字，以增強(qiáng)氣勢。翻譯時(shí)應(yīng)壓縮它們的含義。

例：“有橫掃天下之意，涵蓋宇宙，涵蓋四海，有吞八荒之心。”譯文：“（秦）有吞并天下、統(tǒng)一四海的野心?！?/p>

奇智

即直譯是指緊密貼近原文，根據(jù)原文的詞句進(jìn)行對等翻譯的現(xiàn)代翻譯方法。文言文中的實(shí)詞、大部分虛詞、共軛詞、偽字一般都需要直譯。否則，在考試過程中將不被視為準(zhǔn)確翻譯。

例：“水清木茂，山高草茂，妙趣橫生?！弊g文：“水清木茂，山高草茂，真是無窮樂趣。”

八個(gè)含義

即意譯是指在透徹理解原作內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為了體現(xiàn)原作的魅力和風(fēng)格而進(jìn)行翻譯的一種現(xiàn)代翻譯方法。文言文中的一些修辭手法，如隱喻、互文、轉(zhuǎn)喻、委婉語等，不能直譯的必須適當(dāng)處理，譯成寫意。

1.不允許互文翻譯

互文性，上下文相互交織、相互補(bǔ)充，意義相結(jié)合，完整表達(dá)意思。

例1：“秦漢明月是關(guān)”翻譯：“秦漢明月是秦漢關(guān)”。

例二：“將帥百戰(zhàn)而死，英雄十年歸來”。可以譯為：“將軍英雄身經(jīng)百戰(zhàn)，有的戰(zhàn)死沙場，有的凱旋歸來”。

2.比喻

例如：“金城千里”中的“金城”不能譯為“用黃金建造的城市”或“用金屬建造的城市”，而可以譯為“鋼鐵般的城防”或“堅(jiān)固的城防”。

3.借款

例如：“陳本布衣”中的“布衣”代表尚未做官的人，“萬種可以加我”中的“萬種”代表俸祿豐厚的高官等等?！包S發(fā)垂下，福氣滿堂”中的“黃發(fā)”指的是老人，“黃發(fā)”指的是兒童。

4.優(yōu)雅

主要是禁忌。例如，國王的死被描述為“山崩”，自己的死被描述為“填滿峽谷”，上廁所被描述為“更衣”。

九名替補(bǔ)

只需更換即可。

1.用現(xiàn)代詞匯代替古代詞匯。

2.替換為同義或近義的現(xiàn)代單詞或短語。

例一：“傻子以為宮里的一切，無論大小，都應(yīng)該咨詢?！边@句話中的“傻”字應(yīng)該換成“我”；“學(xué)過”應(yīng)改為“du”；“咨詢”應(yīng)改為“討論”。

例二：“先帝不以大臣為卑”中的“卑”應(yīng)改為“出身卑微，目光短淺”。

3.用現(xiàn)代詞語或結(jié)構(gòu)取代固定結(jié)構(gòu)。

示例：“但是.”：替換為“那么，那么.”；“為什么.”替換為“根據(jù)什么.”。

十選

這是關(guān)于選擇的。在文言文中，一個(gè)詞具有多種含義和多種用途是很常見的。因此，需要根據(jù)詞義選擇合適的翻譯，使句子正確。

例如：“世界的力量不能通過軍事改革來實(shí)現(xiàn)”?！氨笔且粋€(gè)多義詞，有“武器；士兵、軍隊(duì)、軍事、戰(zhàn)爭”等含義。翻譯例句中的“bing”時(shí)，應(yīng)選擇“weapons”。

為了方便學(xué)生記憶，將文言文的翻譯方法整理成順口溜：

注重文言句子的直譯，掌握詞句的大意。

人名、地名不用翻譯，用古義和現(xiàn)代詞語代替。

反轉(zhuǎn)分量的位置被移動(dòng)，并且平移規(guī)則被被動(dòng)地省略。

遇到虛詞時(shí)，可以將其翻譯成句子，理解語氣，重點(diǎn)突出、流暢。