吉林大學(xué)日語(yǔ)筆譯參考書(shū)目(吉林大學(xué)日語(yǔ)筆譯研究生錄取分?jǐn)?shù)線2020)

寫(xiě)在前面

我在廣東第二所大學(xué)讀本科時(shí)學(xué)的是日語(yǔ)。大一第一學(xué)期我準(zhǔn)備了四個(gè)月去考N2，沒(méi)想到竟然通過(guò)了。我也在大二上學(xué)期通過(guò)了N1考試。大三上學(xué)期，我又準(zhǔn)備了四個(gè)月的Catti翻譯三級(jí)并通過(guò)了。我在大三下學(xué)期參加了高中日語(yǔ)教師資格證考試，筆試和面試都一次性通過(guò)了。我選擇吉林大學(xué)日語(yǔ)翻譯專業(yè)的主要原因是翻譯碩士不需要參加英語(yǔ)考試，而且我也非常喜歡吉林大學(xué)。廣東人沒(méi)見(jiàn)過(guò)雪，想體驗(yàn)一下下雪的冬天。

政治

作文：16道單選題16'+17道多項(xiàng)選擇題34'+5道分析題50'

今年多項(xiàng)選擇題的風(fēng)格發(fā)生了變化?？紙?chǎng)上的人們看到第一題都一頭霧水，含著淚寫(xiě)了下來(lái)。選完后，感覺(jué)很多問(wèn)題都不確定，但我記得肖老師說(shuō)選完后不要改，所以我就沒(méi)有改。后來(lái)網(wǎng)上找到的答案分?jǐn)?shù)讓我很滿意。

雖然分析題第二題馬遠(yuǎn)不一定也無(wú)意中包含在小四中，但之前在腿姐的30天背包里提到過(guò)。有了這個(gè)印象，這個(gè)答案就可以算完成了。只要背了小四，就可以寫(xiě)其他的分析題。雖然題目不完全一樣，但是整合后還是可以填的。我記得小四是在考試前14天左右出來(lái)的。我拿到后就立即開(kāi)始背誦。我記住的是公眾號(hào)摘要的濃縮版。我覺(jué)得很容易記，考試時(shí)寫(xiě)得也很順利。回想背小四的十天，我每天都痛苦不堪，身心疲憊，幾乎要吐了。

至于準(zhǔn)備考試，我在暑假期間開(kāi)始上網(wǎng)課，然后在9月份左右完成了1000道題，可能是兩次。后來(lái)八位數(shù)出來(lái)后，我又把選擇題過(guò)三遍，四選題過(guò)兩遍。我翻了一遍其他老師的試卷，比如腿四、米六，分析一下題，背一下公眾號(hào)總結(jié)的精簡(jiǎn)版就可以了。

第213章日語(yǔ)翻譯碩士

第一個(gè)問(wèn)題

用粒子填充空白

測(cè)試內(nèi)容很基礎(chǔ)，基本上看一遍就可以填完。

問(wèn)題2

修改句子

說(shuō)到動(dòng)詞變位等，我還是很注重基礎(chǔ)和日常積累的。

問(wèn)題3

語(yǔ)法選擇

大概是N1水平，沒(méi)有什么越軌語(yǔ)法，中規(guī)中矩，還有N1原題。

問(wèn)題4

兩讀

第一讀由四五個(gè)選擇題組成，大致講了少女心的不同階段。

第二讀是關(guān)于人類大腦活動(dòng)的映射。它很抽象，也很長(zhǎng)。難度比第一讀高了好幾個(gè)維度。第一個(gè)問(wèn)題是看假名書(shū)寫(xiě)的漢字，包括“抽象、典型、黑暗”等詞語(yǔ)。第二題是用20字以內(nèi)概括某一內(nèi)容。第三個(gè)問(wèn)題是一個(gè)選項(xiàng)。第四題是找出文章中的兩個(gè)單詞，并填入文章中的空格。第五題是一個(gè)選項(xiàng)。第六題是用50字概括某段內(nèi)容。吉大出題的特點(diǎn)之一就是喜歡提出將內(nèi)容概括為盡可能多的文字的問(wèn)題。您應(yīng)該每天有意識(shí)地進(jìn)行這方面的訓(xùn)練。

問(wèn)題5

作文《交通與私人生活》

感想：除了二讀外，其余一般都不難。關(guān)于備考，我把N1的1000題看了三遍，還把愛(ài)初心考研組的1300題電子版看了一遍，后來(lái)又看了自己的錯(cuò)題。作文方面，從暑假開(kāi)始我每天都在讀一篇優(yōu)秀的日語(yǔ)作文。這里推薦《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》，這是一本日本學(xué)生的優(yōu)秀作文集。你不僅可以學(xué)習(xí)地道的表達(dá)方式，還可以培養(yǎng)你的語(yǔ)感?？荚嚽?，我在愛(ài)初心公眾號(hào)上看了一些優(yōu)秀的作文，學(xué)習(xí)了一些作文表達(dá)方式，考試時(shí)也用到了。

359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

問(wèn)題1：將10個(gè)單詞從日文翻譯成中文，每個(gè)0.5分

1.

2.

3.両手花

4.聁

5.明天的風(fēng)會(huì)吹明天的風(fēng)

問(wèn)題2：中文翻譯10個(gè)詞，每個(gè)0.5分

1.移動(dòng)電源

2.冷鏈

3、唇亡齒寒

4、機(jī)械涂抹

5.瘦如棍子

問(wèn)題3：兩篇日文翻譯成中文的文章，每篇35分

第一章：前兩段講的是媽媽男孩的誕生，第二段講的是女性視角的婚姻。

第二篇講“我”長(zhǎng)期住院，從書(shū)本中得到安慰。

問(wèn)題4：兩篇漢譯日文，每篇35分

第一部分第一段講西方詩(shī)壇從東方汲取養(yǎng)分。后來(lái)又談到短詩(shī)和俳句，其中也引用了魯迅的話。

第二篇講“我”被困山里十天。天放晴了，我就匆匆下山了。下山后去泰山站買(mǎi)票。它描述了“我”在等車時(shí)的所見(jiàn)、所聞、所感。它文學(xué)性很強(qiáng)，感覺(jué)像散文。

想法：

詞匯翻譯中規(guī)中矩，熱詞、諺語(yǔ)混雜。備考的時(shí)候，我會(huì)積累人民網(wǎng)日文版的熱詞和一共有關(guān)于初心的愛(ài)情熱詞。我每天會(huì)在《日本諺語(yǔ)圖解詞典》讀50條諺語(yǔ)。后期我會(huì)滾動(dòng)復(fù)習(xí)，每天一遍又一遍地讀。

練習(xí)日漢翻譯所用書(shū)籍為《翻譯必?cái)y》及筆譯二級(jí)教材。練習(xí)日漢翻譯所用的書(shū)籍有《實(shí)用日漢翻譯教程》冊(cè)以及熱愛(ài)初衷的自然之聲和人類語(yǔ)言。準(zhǔn)備期間，每天練習(xí)一篇日漢翻譯，一篇漢日翻譯（從12月開(kāi)始，每周練習(xí)兩篇翻譯，主要是復(fù)習(xí)之前練習(xí)過(guò)的翻譯），并及時(shí)復(fù)習(xí)。每次翻譯后，我都會(huì)客觀地看待自己的譯文，找出自己的問(wèn)題，并在參考譯文中積累好的表達(dá)方式，然后自覺(jué)地運(yùn)用。

448中文寫(xiě)作與百科知識(shí)

第一題選擇題10*2

1.《易經(jīng)》是一本哲學(xué)著作

2、臺(tái)灣市長(zhǎng)馬英九，祖籍湖南省橫山縣，畢業(yè)于臺(tái)灣大學(xué)

3.日耳曼語(yǔ)言

4.誰(shuí)提出了大棒和胡蘿卜政策：羅斯福

5、1979年中美建交報(bào)告

6.社會(huì)達(dá)爾文主義是：一種社會(huì)文化進(jìn)化理論

7、臺(tái)灣辦事處成立年份：1988年

8.消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)表達(dá)：通貨膨脹

9.“君子和而不同”出自：《論語(yǔ)》

10、法家代表人物：韓非子、商鞅

問(wèn)題2：填空10*1

1、寫(xiě)唐宋八大散文大師中唐代的兩個(gè)人物：韓愈、柳宗元

2、歷史上以少勝多的戰(zhàn)役：淝水之戰(zhàn)

3.《子夜》作者：茅盾

4.《點(diǎn)與線》作者：松本清張

5.顏真卿

6.美第奇家族來(lái)自意大利哪個(gè)地區(qū)：佛羅倫薩

7.《西線無(wú)戰(zhàn)事》作者：雷馬克

8、莫言的故鄉(xiāng)是山東省哪個(gè)縣：高密

問(wèn)題3：術(shù)語(yǔ)解釋：10分中選5分，每分4分

1.蘇美爾人

2.都江堰

3.塞萬(wàn)提斯

4.《聊齋志異》

5.《西廂記》

6.羅賓德拉納特·泰戈?duì)?/p>

問(wèn)題4：實(shí)用論文

由于午休時(shí)間外賣(mài)集中，造成校門(mén)口交通擁堵。請(qǐng)就此問(wèn)題寫(xiě)一份提案。

問(wèn)題5：大作文

寫(xiě)一篇《人類發(fā)展與環(huán)境保護(hù)》的作文，自擬題目800字

想法：

今年的選擇題風(fēng)格發(fā)生了很大的變化，從來(lái)沒(méi)有考過(guò)的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)今年也考了。無(wú)論如何，我知道兩個(gè)問(wèn)題，但我對(duì)其余的感到困惑。我檢查了一下，得到了6個(gè)正確答案。填空題就那么幾道，不過(guò)要看你平時(shí)的積累。關(guān)于備考，我在淘寶上從吉林大學(xué)百科全書(shū)中購(gòu)買(mǎi)了歷年試卷。這些文章具有分析性，非常有幫助。對(duì)于百科全書(shū)來(lái)說(shuō)，黃皮書(shū)是標(biāo)準(zhǔn)的。我還看了吉林大學(xué)官網(wǎng)提供的參考書(shū)，總共用了三本書(shū)來(lái)準(zhǔn)備考試。黃書(shū)不是逐字背的，而是用關(guān)鍵詞來(lái)背的。后期我就不斷的滾動(dòng)、復(fù)習(xí)百科全書(shū)中用到的三本書(shū)。考試的時(shí)候，我恰好只知道五個(gè)名詞解釋，所以就寫(xiě)了這五個(gè)。

至于應(yīng)用文，考前弄清楚格式、多看范文、練習(xí)寫(xiě)作就足夠了。至于大作文，因?yàn)榧执髮W(xué)一般考的是議論文，所以我只準(zhǔn)備了這種文體（不知道以后會(huì)不會(huì)改變文體，如果可以的話可以涉獵記敘文，說(shuō)明文，等等），平時(shí)也會(huì)有意識(shí)地積累一些名人的事跡。作為寫(xiě)作材料。

總的來(lái)說(shuō)，百科全書(shū)需要長(zhǎng)期的日常積累，任何一個(gè)小知識(shí)點(diǎn)都可能成為考題（比如1979年中美建交的知識(shí)點(diǎn)，有一次室友在討論問(wèn)題時(shí)提到過(guò)）期末考試題。我聽(tīng)到的就這些，沒(méi)想到考研要用到。謝謝室友）。

寫(xiě)在最后

想起考研的日子，每一天都很充實(shí)。那時(shí)我心里只有一個(gè)念頭：我一定要每天進(jìn)步，明天的我一定比今天更好。制定計(jì)劃是我實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的重要法寶。我根據(jù)不同階段制定了詳細(xì)的計(jì)劃。在那之后，我不需要考慮任何事情。我每天只是像機(jī)器人一樣完成計(jì)劃，這樣我才能一步步走向成功。那些日子里，有自我懷疑、對(duì)自己失望、對(duì)未來(lái)迷茫，但克服這些負(fù)面情緒也是成功之路上不可或缺的一部分。雖然結(jié)果不得而知，但我已經(jīng)努力了，問(wèn)心無(wú)愧。

本文由作者原創(chuàng)授權(quán)，禁止任何修改或轉(zhuǎn)載。

更多資訊請(qǐng)關(guān)注：日語(yǔ)專業(yè)考研|日本MTI|初學(xué)者百科全書(shū)