英語(yǔ)筆譯的學(xué)習(xí)方法 英語(yǔ)筆譯的技巧

大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于英語(yǔ)筆譯的學(xué)習(xí)方法的問(wèn)題，于是小編就整理了4個(gè)相關(guān)介紹英語(yǔ)筆譯的學(xué)習(xí)方法的解答，讓我們一起看看吧。

catti英語(yǔ)三級(jí)筆譯考試流程？

1、報(bào)考條件

凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種、級(jí)別的考試。

2、考試方式

二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目考試采用聽(tīng)譯筆答方式進(jìn)行；二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。二、三級(jí)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。

3、考試時(shí)間

二級(jí)、三級(jí)英語(yǔ)翻譯專業(yè)資格考試暫定每年舉行2次，考試日期原則定為5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日。

4、考試費(fèi)用

一級(jí)筆譯翻譯由每人1000元降為每人每科200元，一級(jí)口譯翻譯、交替?zhèn)髯g由每人1300元降為每人每科300元；同聲傳譯由每人1940元降為每人每科400元。

catti英語(yǔ)三級(jí)筆譯的考試流程很簡(jiǎn)單，首先網(wǎng)上報(bào)名，考試費(fèi)是100多點(diǎn)，選好適合你的考場(chǎng)，考前一周打印準(zhǔn)考證。

考試一天考完，上下午各考一門(mén)，上午九點(diǎn)半考綜合，二個(gè)半小時(shí)，考詞匯，完形，閱讀。下午考英漢互譯，一共四篇，英漢和漢英翻譯各兩篇?？荚嚱Y(jié)束，交卷。

英語(yǔ)筆譯與catti區(qū)別？

英語(yǔ)筆譯屬于catti考試的一個(gè)科目，catti翻譯成漢語(yǔ)是全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試，考試有八個(gè)語(yǔ)種，分別是英語(yǔ)，俄語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，日語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，和朝鮮語(yǔ)。他分口譯和筆譯考試。可見(jiàn)英語(yǔ)筆譯只是英語(yǔ)考試的一種，考試考一天，綜合和實(shí)務(wù)分上下午考試。

如何訓(xùn)練自己的筆譯能力？

訓(xùn)練筆譯能力，每個(gè)人可能針對(duì)的目標(biāo)不同。比如工作需要，比如專業(yè)翻譯考試通關(guān)必備，等等。我訓(xùn)練筆譯能力，都從最基礎(chǔ)的開(kāi)始。比如中文和英文的筆譯能力，兩種語(yǔ)言切換，英譯漢和漢譯英兩大塊。

首先，進(jìn)行大量的基礎(chǔ)詞匯積累。

然后，閱讀大量。

筆譯作為一個(gè)比較傳統(tǒng)的職業(yè)，對(duì)翻譯者的英語(yǔ)水平要求是非常高的。雖然在當(dāng)今社會(huì)各種翻譯軟件已經(jīng)可以代替人工執(zhí)行相當(dāng)數(shù)量的翻譯工作，但是翻譯軟件由于過(guò)于局限，且對(duì)英語(yǔ)句子或者其他外語(yǔ)段落進(jìn)行翻譯時(shí)，效果并不完美。所以在當(dāng)今社會(huì)，像筆譯這種人工翻譯還是有前途的，尤其是在翻譯論文等專業(yè)術(shù)語(yǔ)資料時(shí)，人肉翻譯總要比機(jī)器翻譯都表現(xiàn)得更為靈活和更為準(zhǔn)確，那么一個(gè)人在毫無(wú)基礎(chǔ)情況下，該如何提升自己的人肉翻譯能力呢？

首先，人肉翻譯的前提必須是具有一定的外語(yǔ)水平，假如連外語(yǔ)水平這一基礎(chǔ)都沒(méi)有的話，學(xué)習(xí)筆譯簡(jiǎn)直難如登天。為此，在正式接觸筆譯這一工作之前，學(xué)習(xí)者需要盡可能多的了解多要翻譯的語(yǔ)言單詞，并且大量閱讀正宗且地道的外語(yǔ)原文，當(dāng)對(duì)需要翻譯的外語(yǔ)詞匯掌握數(shù)量超過(guò)15000個(gè)的時(shí)候，就可以具備一定的人肉翻譯能力了，雖然在翻譯專業(yè)論文時(shí)還是有些困難，但是日積月累，學(xué)習(xí)者總能有朝一日具備翻譯所有外語(yǔ)資料的能力。當(dāng)然，這需要很長(zhǎng)的時(shí)間和耐心。

當(dāng)進(jìn)入筆譯這一領(lǐng)域后，如何獲得當(dāng)?shù)厝耸虏慷?jí)筆譯以上證書(shū)就成為了學(xué)習(xí)者需要奮斗的目標(biāo)，雖然屬于小眾職業(yè)，但是沒(méi)有相應(yīng)的證書(shū)還是很難找到工作的，所以對(duì)于筆譯學(xué)習(xí)者而言，人事部二級(jí)筆譯以上證書(shū)是非常重要的。語(yǔ)言是人們溝通的橋梁，但不同語(yǔ)言的限制卻使得這個(gè)橋梁存在著很大的隔閡，隨時(shí)翻譯的字面結(jié)果并不是絕對(duì)的，了解外語(yǔ)的表達(dá)方式并積累單詞的運(yùn)用，才是進(jìn)一步提升筆譯能力的最好手段。

為了成為一名筆譯，高中生該做什么？

作為一名教翻譯課多年的老師，我來(lái)分享幾點(diǎn)我的觀點(diǎn)。

一、成為一名筆譯，需要母語(yǔ)和所翻語(yǔ)種都具備極高的文學(xué)素養(yǎng)。

以英語(yǔ)筆譯為例，如果你想成為一名合格的英語(yǔ)筆譯人員，那么就要求你具備很高的中文和英文素養(yǎng)。反應(yīng)在一個(gè)高中生身上，最直接的表現(xiàn)就是你的語(yǔ)文和英語(yǔ)兩門(mén)語(yǔ)言類的學(xué)科都學(xué)得很好。

語(yǔ)言類學(xué)科想要學(xué)好，有一個(gè)共同的訣竅，就是大量的進(jìn)行閱讀。

在高中階段，如果你立志成為一名筆譯，就需要在課余大量閱讀雙語(yǔ)文章。

因?yàn)楦咧猩n程緊，所以我的建議就是讀一本書(shū)的雙語(yǔ)版本，最好是讀世界級(jí)的原著，配合著國(guó)內(nèi)翻譯名家翻譯的版本。

在閱讀英文原版書(shū)的過(guò)程中，可以自己嘗試翻譯，然后在讀國(guó)內(nèi)名家翻譯的中文版本的時(shí)候，對(duì)照之前自己做的翻譯，找一找差距在哪里？

這樣的練習(xí)方法對(duì)于中文水平或者英文水平，都會(huì)有一個(gè)巨大的提升作用。

我是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的畢業(yè)生，記得翻譯課上老師第一堂課上，講到筆譯人要做到“信、達(dá)、雅”，就是準(zhǔn)確、達(dá)意、有文采。

我認(rèn)為作為高中生為筆譯道路打基礎(chǔ)，首要要做的是英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)要夯實(shí)，語(yǔ)法時(shí)態(tài)要掌握準(zhǔn)確，辨析近義詞，積累詞匯量，能夠通過(guò)語(yǔ)言環(huán)境的變化精準(zhǔn)選詞達(dá)意。

第二，要閱讀大量的書(shū)籍，培養(yǎng)自己的文學(xué)素養(yǎng)，其中包含中國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)，了解了各自歷史背景、文化差異，才能更好的翻譯。閱讀外國(guó)著作，培養(yǎng)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的寫(xiě)作思維。關(guān)注雙語(yǔ)新聞，鍛煉中英思維轉(zhuǎn)換，推薦你手機(jī)APP，“經(jīng)濟(jì)學(xué)人”。

第三，平時(shí)多加練習(xí)筆頭翻譯，最好找名人翻譯書(shū)籍做一些翻譯練習(xí)，看看自己的翻譯與別人差異，包括修辭、語(yǔ)法、詞匯等方面。摸索向翻譯大師靠近的道路。

最后，希望你不要偏科，要保持對(duì)英語(yǔ)的一腔熱忱，考上一所心儀的大學(xué)，那里有優(yōu)秀的老師為你指引道路。

加油(? ??_??)?

到此，以上就是小編對(duì)于英語(yǔ)筆譯的學(xué)習(xí)方法的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于英語(yǔ)筆譯的學(xué)習(xí)方法的4點(diǎn)解答對(duì)大家有用。