杜甫中國最偉大的詩人在線觀看盡在皮(《杜甫,中國最偉大的詩人》)
原標(biāo)題：翻譯：《中國最偉大的詩人—杜甫》
英文時(shí)空
《中國最偉大的詩人——杜甫》
《閣夜》（杜甫）
歲末陰陽奔短景，天涯霜雪夜寒。
五更鼓角聲莊嚴(yán)肅穆，三峽星影搖曳。
戰(zhàn)事傳來，千家萬戶在野痛哭，伊戈多地涌現(xiàn)出漁民、樵夫。
臥龍躍馬終黃土，人事新聞書滿寂寞。
點(diǎn)擊觀看BBC推出的杜甫紀(jì)錄片
4月6日，BBC推出了一部關(guān)于詩歌的紀(jì)錄片。它的主角是著名的“詩圣”杜甫。
他被稱為“中國最偉大的詩人”，并首次以紀(jì)錄片的形式被詳細(xì)介紹給西方世界。
DuFu:ChinasGreatestPoet（《杜甫：中國最偉大的詩人》
在影片中，英國廣播公司最受歡迎的主持人之一、歷史學(xué)家邁克爾·伍德訪問中國，追尋杜甫生前的足跡。
從鞏義、西安到成都、長沙，從出生到入仕，從盛世開元到戰(zhàn)亂流離失所，追溯詩人的漂泊一生。
本片的另一大亮點(diǎn)，BBC請來國寶級(jí)演員、《指環(huán)王》中甘道夫的扮演者伊恩麥克萊恩（IanMcKellen）爵士朗誦杜甫的詩，當(dāng)然了，是翻譯的英文版杜詩。
麥克萊恩出現(xiàn)在許多莎士比亞戲劇中。此次，他用深沉優(yōu)雅的莎士比亞口音詮釋了《壯游》、《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜詩。
麥克萊恩的出現(xiàn)看起來很戲劇化，但是用莎劇腔朗誦，能在多大程度上重現(xiàn)杜甫沉郁頓挫的氣韻？抑或碰撞出新的火花？
影片還邀請哈佛大學(xué)漢學(xué)家宇文鎖安、中國人民大學(xué)教授曾祥波、牛津大學(xué)劉濤濤博士從多角度提供專業(yè)解讀。
于文所安
劉濤濤
與杜甫在中國人人皆知的情況相反，在西方，杜甫卻鮮為人知。
在東方他是不朽的；在西方，卻少有人聽過他的名字……
BBC是如何把杜甫介紹給世界的？
影片中，杜甫是從歷史的角度和比較的角度來敘述的。
Bornin712,theageofBeowulfinBritain，DuFulivedthroughtheviolentfallofChinasbrilliantTangdynasty.
杜甫出生于8世紀(jì)唐代，對應(yīng)英國文學(xué)傳統(tǒng)，那是英雄敘事長詩、古英語傳說《貝奧武夫》的時(shí)代。他的一生，經(jīng)歷了盛唐的傾頹。
影片對中國詩歌悠久的詩學(xué)傳統(tǒng)給予了高度認(rèn)可。
Chinahastheoldestlivingtraditionofpoetryintheworld,morethan3,000yearsold,olderthanHomersIliadandOdyssey.
中國有世界上最古老的、迄今仍在活躍的詩歌傳統(tǒng)，上下延續(xù)三千年，比荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》更古老。
ThereisDante,theresShakespeare,andtheresDuFu.
視頻毫不猶豫使用“最偉大”來形容杜甫，不僅是對中國而言，更是放在世界文學(xué)的大范圍，把他同但丁、莎士比亞相比肩。
杜甫的一生見證了唐朝的興衰。
杜甫出生于一個(gè)有著悠久傳統(tǒng)的官僚家庭。杜甫出生后，家族勢力不再像以前那樣顯赫，逐漸衰落。
邁克爾·伍德介紹杜甫的生平
出身于社會(huì)中上層書香門第的杜甫，自然有一種飽讀詩書、以筆為劍、建言獻(xiàn)策、侍奉皇帝的使命感。
那時(shí)的杜甫年輕氣盛，仿佛全世界都在向他張開雙臂：
《壯游》（MyBraveAdventures）
七歲思之壯，一開口便吟鳳。
當(dāng)我才七歲的時(shí)候
我的腦海里已經(jīng)充滿了英雄事跡
我的第一首詩是關(guān)于鳳凰的
明智統(tǒng)治的預(yù)兆
智慧新時(shí)代
九齡書大字，制成袋。
當(dāng)我九歲的時(shí)候
我已經(jīng)寫夠了詩
裝滿一個(gè)書包
他性情豐富，嗜酒如命，嫉妒邪惡，心性堅(jiān)強(qiáng)。
我脾氣暴躁，已經(jīng)嗜酒過度
我需要它來軟化對邪惡和虛偽的不妥協(xié)的仇恨
醉酒觀八極，凡俗皆失。
酒酣耳熱，放眼四海
所有粗俗的世俗都逐漸被遺忘
長安城《長安十二時(shí)辰》公里外
唐代文化高度繁榮，杜甫的文學(xué)靈感與他童年時(shí)期接觸到的多樣的藝術(shù)形式密不可分。
杜甫年輕時(shí)曾觀看過開元盛世唐宮第一舞女公孫姨的表演。
她擅長劍術(shù)，舞蹈動(dòng)作震驚世界，吸引了無數(shù)觀眾，無人能敵。他的弟子李十二娘同樣驚人。杜甫慷慨地寫下《觀公孫大娘弟子舞劍器行》：
看公孫夫人的弟子們依次舞動(dòng)刀劍
像伊拍九個(gè)夕陽
當(dāng)她彎腰時(shí)，你看到九個(gè)太陽被弓箭之神羿射落
強(qiáng)大如群帝飛龍
當(dāng)她跳躍時(shí)，你想象神騎在云中飛龍
如雷霆般降臨，集結(jié)憤怒
當(dāng)她前進(jìn)時(shí)，你會(huì)預(yù)料到暴風(fēng)雨即將來臨，雷電交加
就像江海里清澈的光芒
當(dāng)她停下來時(shí)，你看到廣闊、平靜的海面泛著柔和的光芒
當(dāng)官不久，他對仕途失去了信心。這時(shí)，杜甫遇到了他一生最好的朋友，——李白。
中國文學(xué)史上最偉大的兩位靈魂相遇了。比杜甫年長11歲的李白給他帶來了無盡的靈感。
李白去世后，杜甫在《夢李白》里傷心地想念他：
老朋友們來到我的夢里，知道我會(huì)永遠(yuǎn)記得彼此。
你一直在我的夢里，好像你知道我有多么想念你。
恐怕不是一生魂魄，路途遙遠(yuǎn)，不可預(yù)測。
我感覺你仿佛不再是凡人，我們之間的距離是如此遙遠(yuǎn)。
影片中用儒家“忠君愛國”的理念來詮釋杜甫為何立志為官，始終心系國家、關(guān)心人民。他對人民的關(guān)懷在《自京赴奉先縣詠懷五百字》中體現(xiàn)得最為淋漓盡致：
酒香濃郁，肉香濃郁，路凍骨。
紅漆門后，酒已酸，肉已腐。
門外躺著凍死者和饑餓者的骨頭。
安史之亂的爆發(fā)，讓杜甫的朝堂之夢被徹底打破。官方估計(jì)有3000萬人死于戰(zhàn)亂、饑荒和流離失所，伍德提醒觀眾：這相當(dāng)于第一次世界大戰(zhàn)中喪生的人口。
杜甫被俘，與家人失散。他只能通過詩歌來表達(dá)自己的想法，比如這首《月夜》：
香霧云氣濕了丫鬟，
她那如云般的長發(fā)帶著霧氣甜美
青輝玉的手臂冰涼。
清澈的月光下，她玉臂冰涼。
什么時(shí)候靠旭國，
何時(shí)我們才能一起靠在空蕩蕩的窗前
兩張干眼淚的照片。
我們的眼淚都流干了嗎？
在風(fēng)雨飄搖的歲月里，杜甫將自己對昔日繁華的懷念和山河破碎的悲傷，濃縮成一首詩《春望》：
國山水?dāng)?，城?nèi)春草深。
國家雖滅，但國家尚存。春天的城市里，到處長滿了青草和雜草。
花兒因感激而流淚，鳥兒因仇恨而驚恐。
悲時(shí)代，連花也流淚。
戰(zhàn)事持續(xù)三個(gè)月，一封家書價(jià)值萬金。
燈塔大火已經(jīng)燃燒了三個(gè)月。一封家書就值一萬金子。
唐明帝出蜀，李昭道
安史之亂，戰(zhàn)火燒到長安，杜甫一家南下成都。
他在浣花溪畔建造了《草堂》，編號(hào)《春夜喜雨》，并在那里寫道：
好雨知時(shí)節(jié)，春天到了。
春來時(shí)，好雨知時(shí)。
.
看曉紅濕處，官城繁花重。
黎明時(shí)分，這里又紅又濕，成都的花被雨淋濕了。
離開成都后，杜甫在白帝城經(jīng)歷了短暫的平靜，然后來到了長沙。
”
長沙是杜甫的避難所，就像二戰(zhàn)時(shí)期的卡薩布蘭卡一樣。
”
在長沙，他結(jié)識(shí)了一批也來此避難的北方學(xué)者。
伍德指出，杜甫此時(shí)已經(jīng)獲得了暫時(shí)的穩(wěn)定。盡管生活依然艱難，他卻迎來了自己“最驚人的創(chuàng)造力”時(shí)期。同時(shí)，在興趣上，他“越來越接近李白對自然的癡迷”。
然而，由于長沙發(fā)生動(dòng)亂，杜甫被迫再次出逃，而此時(shí)他的健康狀況已經(jīng)十分糟糕。最終在潭州至岳陽的小船上病逝，享年59歲。
盡管他的生活并不如他所愿，但他對文學(xué)的思考直到去世都沒有停止過。這可以從詩《偶題》看出：
文章述說千古事跡，知得失。
偉大的文學(xué)千古流傳，成功與否，你心里知道。
前輩飛升而入，余波美麗。
后賢接舊行，各朝有各朝規(guī)矩。
早期的作家們首先讓詩歌插上了翅膀，展翅高飛。
后來的人又豐富了他們的作品。
每一代人都結(jié)出屬于自己的果實(shí)。
作家的地位各有不同，但真正的名聲絕非偶然的恩賜。
這部不到一小時(shí)的紀(jì)錄片不僅向西方介紹了這位來自中國的偉大詩人，還試圖通過走訪現(xiàn)代中國來尋找杜甫與我們當(dāng)下生活的聯(lián)系。
杜甫，或者說詩歌，是一種隱藏在瞬息萬變的現(xiàn)實(shí)中的永恒，它不斷地為我們，尤其是處于疫情危機(jī)中的人們提供某種信仰。
AndfortheChinese,DuFuis"morethanapoet.Forgenerationshehasbeentheguardianofthemoralconscienceofthenation."
中文：杜甫“不僅僅是一個(gè)詩人，還是這個(gè)國家良知的守護(hù)者”。正如詩中所云：“文章千古事，得失寸心知”。
一千多年來，杜甫的詩詞不斷引起中國人民的共鳴。
如今，杜甫憂國憂民的詩篇將在更廣闊的天地間流傳。
譯匠：以工匠精神精進(jìn)翻譯。
為客戶提供各主要行業(yè)的語言翻譯服務(wù)；
為學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的語言翻譯學(xué)習(xí)項(xiàng)目。
LEC法律英語及法律翻譯培訓(xùn)啟動(dòng)
如何獲得全國唯一權(quán)威的同聲傳譯證書？
我們的產(chǎn)品和服務(wù)列表摘要（持續(xù)更新）
更多翻譯課程閱讀原文查看，翻譯業(yè)務(wù)合作，請直接添加微信xiaoyijiang1.返回搜狐，查看更多