七十列傳廉頗藺相如列傳翻譯(廉頗藺相如列傳原文及翻譯及注釋)

七十列傳·廉頗藺相如列傳

翻譯

誠(chéng)實(shí)的人是趙國(guó)的良將。趙惠文王十六年，廉頗率趙將攻齊，大敗齊國(guó)。收養(yǎng)楊進(jìn)，拜為尚書(shū)。他因勇敢而在諸侯中聞名。藺相如是趙國(guó)人，擔(dān)任趙國(guó)宦官的人都命令苗顯去祭祀別人。

趙惠文王在位期間，得到了楚河氏玉。秦昭王聽(tīng)說(shuō)后，派人留下趙王的書(shū)信，向伊壁請(qǐng)求十五座城池。趙王、將軍廉頗等大臣密謀：若要割讓秦國(guó)，秦城未必可用，只見(jiàn)欺騙；若要割讓秦國(guó)，秦國(guó)的城池未必可用，只會(huì)看到欺騙；若要割讓秦國(guó)，秦國(guó)的城池未必可用，只會(huì)看到欺騙。如果不給，秦軍就來(lái)了。計(jì)未定，求援報(bào)秦者，不得得。太監(jiān)命苗顯道：“臣與友藺相如，可用以制之?！眹?guó)王問(wèn)：“你怎么知道這事？”他回答說(shuō)：“我感到愧疚，因?yàn)槲业挠?jì)劃而想要逃離燕國(guó)。我，我的大臣和我的朋友藺相如阻止我說(shuō)：'你怎么知道燕王？大臣說(shuō)：“我來(lái)到了大王與燕王會(huì)面的地方。燕王私下握著我的手說(shuō)：“我是朋友。”我知道這一點(diǎn)，所以想去?！毕嗳鐚?duì)大臣說(shuō)。今趙王已死，逃往燕國(guó)。燕國(guó)懼怕趙國(guó)，肯定不敢留在大王身邊，于是就回趙國(guó)。“我按照他的計(jì)劃，國(guó)王有幸赦免了我。我認(rèn)為他是一個(gè)勇敢的人，有智慧，足智多謀，應(yīng)該能夠使用它?！庇谑乔赝跽僖?jiàn)藺相如說(shuō)：“秦王以十五座城邑賜給夷邑，換取玉石?？梢越o我嗎？”他說(shuō)：“秦國(guó)以城求璧，趙國(guó)不肯，所以曲在趙國(guó)。趙給了璧，秦沒(méi)有給趙，所以曲在秦。兩者策略相等，不如敗秦于曲。”齊王曰：“誰(shuí)能使者？”相如曰：“大王將無(wú)人，故遣圍脖為使者。城若入趙，圍脖留秦；如果城不進(jìn)，我就把圍兜還給趙國(guó)?！壁w王于是派相如帶著圍兜西行到秦國(guó)去。

秦王坐在丈臺(tái)上見(jiàn)到了相如，相如獻(xiàn)玉給秦王。秦王大喜，傳話向身邊的人炫耀美色。左右皆高呼萬(wàn)歲。相如認(rèn)為秦王無(wú)意報(bào)答趙城，就對(duì)秦王說(shuō)：“玉有瑕疵，請(qǐng)告知秦王?！眹?guó)王給了圍脖，相如卻因?yàn)槟弥衽宥玖似饋?lái)。為了得到璧，他寫(xiě)信給趙王。趙王召諸大臣商議，皆曰：“秦國(guó)貪婪，背叛國(guó)勢(shì)，空言索取璧，城內(nèi)未必能得?！贝蟪紓儾辉敢獍谚邓徒o秦國(guó)。我以為老百姓的朋友是不會(huì)互相欺騙的，更何況是一個(gè)大國(guó)呢！憑著璧，不可能抵擋強(qiáng)大的秦國(guó)的喜悅。于是趙王齋戒五日，使者進(jìn)獻(xiàn)璧，拜朝廷，上書(shū)朝廷。它是什么？泱泱大國(guó)的威嚴(yán)。以培養(yǎng)尊重之心。如今既到了，大王見(jiàn)眾大臣都在觀看，禮節(jié)十分囂張。他得了璧，遞給美女，戲弄大臣。我見(jiàn)王無(wú)意報(bào)答趙王城池，便又取了璧。國(guó)王一定為他的大臣們著急。相如舉著玉，望著柱子，打算擊打。秦王怕玉碎了，就謝絕了，堅(jiān)持要打。他召來(lái)秘書(shū)，命他從今以后將第十五筆錢(qián)賜給趙國(guó)。“和氏璧是天下人流傳下來(lái)的瑰寶。趙王害怕，不敢不獻(xiàn)。趙王獻(xiàn)玉時(shí)，曾齋戒五日，今王亦應(yīng)齋戒五日，朝中賓客九人，我才敢獻(xiàn)玉?！鼻赝跤戎?。但最終還是不能強(qiáng)奪，于是任其齋戒五天，并放棄了像廣成傳那樣的宰相名號(hào)。令其隨從穿棕衣，隨身攜帶璧，死在路上，將璧還給趙國(guó)。

秦王齋五天后，朝廷設(shè)賓客九人，請(qǐng)趙國(guó)使者藺相如。相如到了，對(duì)秦王說(shuō)：“自穆公以來(lái)，秦國(guó)有二十多個(gè)君王，沒(méi)有一個(gè)有強(qiáng)大而明確的約束力。我深恐欺騙君王而背叛趙國(guó)。于是派人帶著玉石回趙國(guó)?！鼻貒?guó)強(qiáng)，趙國(guó)弱。國(guó)王派使者到趙國(guó)，趙國(guó)帶著璧來(lái)了?，F(xiàn)在秦國(guó)強(qiáng)大了，他就先斬?cái)嘹w國(guó)的十五都。趙怎敢離開(kāi)璧而得罪大王呢？我知道我欺負(fù)國(guó)王了。這種罪行應(yīng)該受到懲罰。請(qǐng)給我湯和鍋?！鼻赝鹾痛蟪紓兿嘁暥ΑＳ腥讼胍T相如走，秦王說(shuō)：“如果現(xiàn)在殺了相如。你將永遠(yuǎn)無(wú)法獲得bi。想要結(jié)束秦趙之樂(lè)，還不如厚待他，把他送回趙國(guó)。趙王憑著一只璧，怎能騙得了秦國(guó)？帝見(jiàn)相如，躬身而歸。

相如歸來(lái)后，趙王認(rèn)為良臣不會(huì)辱沒(méi)諸侯，于是拜相如為上臣。秦國(guó)也不肯把城池給趙國(guó)，趙國(guó)最終也不肯把城池給秦泌。

后來(lái)秦攻趙，滅石城。明年再攻趙，殺二萬(wàn)人。

秦王派使者告訴趙王，要與趙王講和，在西河外的澠池相會(huì)。趙王懼怕秦國(guó)，無(wú)所作為。廉頗、藺相如說(shuō)：“如果趙王失敗了，就說(shuō)明趙國(guó)軟弱膽小?！壁w王亦步亦趨，相如亦步亦趨。廉頗被遣到國(guó)內(nèi)，對(duì)大王說(shuō)：“大王正在路上，行完途中的禮節(jié)，三十天后就歸還。如果三十天不歸還，三十日，請(qǐng)立太子為王，以消滅秦國(guó)的希望。王旭此后在澠池會(huì)見(jiàn)了秦王。秦王喝得酩酊大醉，說(shuō)道：“我聽(tīng)到了趙王的好消息，請(qǐng)你彈琴吧?！壁w王彈琴?！妒非扒剌洉?shū)》云：“某年某月某日，秦王與趙王飲酒，令趙王彈琴?！碧A相如之前說(shuō)過(guò)：“趙王聽(tīng)說(shuō)秦王善行秦國(guó)的善事，請(qǐng)送缶給秦王招待。”秦王憤怒不肯。于是相如上前跪下問(wèn)秦王。秦王不肯攻打缶。相如道：“不出五步，相如脖子上就能濺血了！”左右欲斬相如劍，相如睜眼怒斥，左右皆愕然。于是秦王不滿，擊打了韁繩。相如谷趙趙御史寫(xiě)道：“某年某月某日，秦王為趙王攻鳊。”秦國(guó)官員說(shuō)：“請(qǐng)以趙十五城為秦王誕辰。”藺相如又說(shuō)：“請(qǐng)以秦咸陽(yáng)為趙王長(zhǎng)壽?！鼻赝鹾染?，最終還是打不過(guò)趙國(guó)。趙宜生設(shè)兵等候秦國(guó)，秦國(guó)卻不敢動(dòng)。

罷官回國(guó)后，認(rèn)為相如是他的大功，拜他為太相。他被安排在廉頗的右邊。廉頗說(shuō)：“我是趙國(guó)將領(lǐng)，攻城略地，立下赫赫戰(zhàn)功。而藺相如卻只做言辭，地位在我之上。而且，他看上去就像一個(gè)卑微的人，我感到羞恥，不忍自卑?！毙栽唬骸拔嵋?jiàn)相如，必辱之。”相如聞言，不肯入會(huì)。歷朝歷代，相如都常常訴苦，不愿與廉頗較量。相如出來(lái)，看見(jiàn)廉頗，相如就引車(chē)躲了起來(lái)。于是他向別人進(jìn)諫說(shuō)：“我之所以離開(kāi)親人侍奉皇上，是因?yàn)槲已瞿交噬系母吡x。現(xiàn)在皇上與廉潔是一類(lèi)的。廉潔的皇帝散布惡言，皇帝害怕隱藏他們，害怕得很?chē)?yán)重，平庸。我為你感到羞愧，比將軍差多少！我不配，請(qǐng)辭去職務(wù)。藺相如說(shuō)：“大眾認(rèn)為哪個(gè)將軍是誠(chéng)實(shí)正直的，還是秦王呢？”他說(shuō)：“不是這樣的?！毕嗳缯f(shuō)：“相如因?yàn)榍赝醯耐?yán)，朝廷就責(zé)罵他，羞辱他的大臣。相如雖然是奴隸，怎么會(huì)害怕廉將軍呢？我想，秦國(guó)之所以強(qiáng)大，是因?yàn)榍貒?guó)之所以強(qiáng)盛?！辈桓页霰w國(guó)，只是因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)人都在，現(xiàn)在二虎相爭(zhēng)，勢(shì)不兩立，我之所以這么做，是為了先國(guó)家緊急，后私事?！绷H聞言，因賓客到藺相如門(mén)前道歉，便袒露肉身，攜帶荊棘。曰：“卑鄙之人，不知將軍之寬。”士兵們彼此高興，成了割斷脖子的朋友。

這一年，廉頗從東邊攻打齊國(guó)，打敗了齊國(guó)的一支軍隊(duì)。居住兩年后，廉頗再次進(jìn)攻齊忌，將齊忌連根拔起。三年，廉頗攻魏房陵、安陽(yáng)，攻陷魏國(guó)。此后四年，將軍藺相如攻打齊國(guó)，止于平邑。第二年，趙奢大敗秦軍。

趙奢也是趙天部部的官員。他們征收租金，但平原君一家不肯租房，于是他們?cè)噲D以法統(tǒng)治他們，并殺死了平原君的九名仆人。平原君一怒，將殺涉涉。射隱說(shuō)：“你是趙國(guó)的貴子，如果放縱家庭，不為大眾服務(wù)，那么法律就弱了。法律弱了，國(guó)家就弱了。國(guó)家弱了，國(guó)家就弱了。”諸侯增兵，諸侯增兵，趙國(guó)便無(wú)，你何以如此富有？”？因?yàn)榫醯母哔F，為大眾服務(wù)就像是法律一樣。上下齊則國(guó)強(qiáng)，國(guó)強(qiáng)則強(qiáng)。國(guó)家強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)。而國(guó)王又是貴親，對(duì)世間的罪惡怎能不負(fù)有責(zé)任呢？”平原君自以為有德，向王言。大王用其治理國(guó)家，國(guó)家富貴，人民富足，國(guó)庫(kù)穩(wěn)固。

秦攻韓，兵至燕?！背跽倭H問(wèn)：“他還能救嗎？他回答說(shuō)：“路遠(yuǎn)險(xiǎn)窄，難救?！庇执螂娫捊o樂(lè)成詢問(wèn)，樂(lè)成對(duì)廉頗說(shuō)。又召趙奢問(wèn)，趙奢回答說(shuō)：“路又長(zhǎng)又險(xiǎn)又窄，就像兩只老鼠在洞里打斗，勇者勝?！背趺w奢將軍救他。

兵行三十里至邯鄲，命軍中曰：“凡出兵諫者，死之?！鼻剀娤蛭浒参鬟M(jìn)軍。軍中有人請(qǐng)求吳安前來(lái)救援，趙舍利將其斬首。墻若堅(jiān)固，二十八天不能留，則加固堅(jiān)固。秦至，趙奢善食，送其走。趙奢報(bào)告秦將，秦將大喜曰：“吾已至國(guó)三十里，軍不能動(dòng)，只好多筑根據(jù)地，土地非趙國(guó)所有?！壁w奢已經(jīng)將秦國(guó)送至國(guó)中，卷起鎧甲向他沖去，接下來(lái)的兩天一夜到了，善射的人就到了燕國(guó)，行軍五十里外。軍壘建成，秦人聞知，紛紛披甲前來(lái)。軍士徐力請(qǐng)教軍策，趙奢說(shuō)：“就在里面?！薄毙炝Φ溃骸扒厝藳](méi)想到趙石會(huì)來(lái)，他來(lái)的威勢(shì)很大，所以將軍必須集兵等候，否則必?cái)　Ｚw奢道：“請(qǐng)受命。””徐立道：“請(qǐng)懲治朱植?！壁w奢說(shuō)：“徐侯命邯鄲。徐力又請(qǐng)教說(shuō)：“先攻下北山者勝，后攻者敗?！壁w奢許諾，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人都會(huì)涌向他。秦兵遲到，無(wú)法上山。趙奢派兵進(jìn)攻，大敗秦軍。秦軍分頭而去，又分頭包圍而回。

趙惠文王封佘涉為馬輔君，封徐禮為國(guó)尉。趙奢便與廉頗、林相站到了同樣的位置。

四年后，趙惠文王去世，其子孝成被立為趙王。七年，秦、趙兵分長(zhǎng)平。趙奢死了，林相也病重了。趙派將軍廉頗攻打秦國(guó)。秦國(guó)多次擊敗趙軍，趙軍堅(jiān)守不戰(zhàn)。秦叔向廉頗發(fā)起挑戰(zhàn)，廉頗拒絕了。趙王與秦國(guó)之間。秦健健曰：“秦國(guó)惟恐惡，莫夫王趙奢之子趙括為將?！壁w王取代廉頗，任命郭為大將軍。藺相如說(shuō)：“大王以名遣虢，虢如膠柱，擊鼓彈琴。虢的弟子能讀其父?jìng)?，卻不知如何融合?！壁w王不聽(tīng)，遂被殺。

趙括自幼習(xí)兵法，軍事言論天下無(wú)人可及。他與父親大談軍事大事。夸夸其談并不難，但也不是什么好事。郭氏之母問(wèn)佘其故，佘氏曰：“兵已死，郭氏易言，足以不使趙軍圍剿，必?cái)≮w軍?！逼淠干蠒?shū)大王曰：“郭不能用將?！薄眹?guó)王說(shuō)：“為什么呢？對(duì)他說(shuō)：“我從一開(kāi)始，就事奉我的父親，當(dāng)我為將軍的時(shí)候，給我吃喝，吃的人以十來(lái)算，和我朋友的人也算一下。百里中，國(guó)王和宗族所賜的賞賜，全都賜給武官百官，到了受令之日，不顧家事。武官都敢仰視他，國(guó)王賜予金帛，他藏在家里，見(jiàn)土地房子方便他買(mǎi)，就買(mǎi)了。為什么國(guó)王認(rèn)為他像他的父親？父子心意不同，大王不應(yīng)送走?！眹?guó)王說(shuō)：“我決定把它留給我的母親?！惫鶍寢屢虼苏f(shuō)道?！暗綍r(shí)候本王終于把她送出去了，那就等于不叫她了，我還能坐得住嗎？”國(guó)王答應(yīng)了。

自從趙括取代廉頗后，他就更加內(nèi)斂，更容易更換武官。秦將白起聽(tīng)說(shuō)后，派出奇兵擊敗他，切斷了他的糧道，將他的軍隊(duì)分成兩路，弄得將士心驚膽戰(zhàn)。四十多天，大軍饑腸轆轆。趙括派出精兵孤軍奮戰(zhàn)。秦軍射殺了趙括。郭軍大敗，數(shù)十萬(wàn)百姓投降秦國(guó)，被秦軍困住。前后趙國(guó)百姓死亡45萬(wàn)。次年，秦兵圍邯鄲，一年多難逃。萊楚、魏諸侯前來(lái)救援，才解了邯鄲之圍。趙王也先采納了母親的建議，但沒(méi)有處死她。

圍困邯鄲已經(jīng)五年了，燕國(guó)卻用李符之謀，說(shuō)：“趙國(guó)強(qiáng)者皆在長(zhǎng)平，尚不強(qiáng)”，起兵攻趙。趙派將軍廉頗攻打，擊敗燕軍于濠。殺了李福，包圍了燕國(guó)。燕斬五城，求和，乃聽(tīng)。趙以文任命廉頗為新平君，假立他為國(guó)相。

廉頗脫離昌平，回到家鄉(xiāng)。當(dāng)他失去權(quán)力時(shí)，所有的老客人都離開(kāi)了。而當(dāng)他被重用為將軍時(shí)，客人又來(lái)了。廉頗曰：“客已退！”客人說(shuō)：“哎！你怎么這么晚才見(jiàn)到我？世界是由市場(chǎng)連接的，你有權(quán)力，我就跟著你，你沒(méi)有權(quán)力，我就走。這是原則?！?，你有什么抱怨嗎？”居六年，趙遣廉頗攻魏范陽(yáng)，掠奪之。

趙孝成王死了，他的兒子哀悼項(xiàng)王的死。他讓樂(lè)成取代了廉頗。廉頗大怒，攻打樂(lè)成，樂(lè)成逃走。廉頗隨即沖向魏國(guó)大梁。明年，趙乃以李牧為將攻燕，攻克吳遂、方城。

廉頗久居梁國(guó)，魏國(guó)不能信任他。趙亦舒被秦兵圍困。趙王想要奪回廉頗，廉頗也想再次重用他。趙王請(qǐng)使者看看廉頗是否還能用。廉頗之?dāng)彻_(kāi)多及其使者金下令將其消滅。趙國(guó)使者見(jiàn)到廉頗時(shí)，廉頗送給他一桶米和十斤肉，并給他穿上鎧甲，以示還可以。趙使又報(bào)告齊王說(shuō)：“廉將軍雖年老，善廚，但與群臣坐在一起，不一會(huì)兒就失去了三支箭?！壁w王以為他年紀(jì)大了，就沒(méi)有召見(jiàn)他。

楚國(guó)聽(tīng)說(shuō)廉頗在魏國(guó)，殷國(guó)就派人去迎接。廉頗是楚國(guó)將領(lǐng)，沒(méi)有成功，說(shuō)：“我想用趙人?！绷H死于壽春。

李牧是趙國(guó)北疆的一位良將。常居代雁門(mén)，備戰(zhàn)匈奴。官員都是廉價(jià)聘用的，市租全部進(jìn)口進(jìn)莫府，用來(lái)支付士兵的費(fèi)用。他是一個(gè)廚師，每天殺幾頭牛，練習(xí)射箭和騎術(shù)，小心烽火，擁有很多間諜，優(yōu)待士兵。約曰：“匈奴即將侵掠，急入護(hù)之，凡敢擒之者，皆殺之?！毙倥看芜M(jìn)來(lái)，烽火都謹(jǐn)慎，沖進(jìn)去保護(hù)，卻不敢出戰(zhàn)。即使持續(xù)數(shù)年，也不會(huì)丟失。然而匈奴人卻認(rèn)為李牧懦弱，就連趙國(guó)邊境的將士也認(rèn)為我的將領(lǐng)懦弱。趙王問(wèn)李牧，李牧還是一樣。趙王大怒，召見(jiàn)他，封他為將軍。

過(guò)了一年左右，匈奴每次都來(lái)打仗。出戰(zhàn)時(shí)，人數(shù)不利，傷亡眾多，邊無(wú)田地，無(wú)牲畜。又請(qǐng)李牧。木渡不能出家，所以說(shuō)他有病。趙王恢復(fù)實(shí)力，遣將。穆曰：“大王必用臣，臣若如故，才敢遵命?！眹?guó)王同意了。

李牧如約而至。匈奴數(shù)年無(wú)所得。終于感到膽怯了。邊境的士兵得到了賞賜，卻沒(méi)有使用。他們都參加了同一場(chǎng)戰(zhàn)斗。于是乃姑選車(chē)，得一千三百騎，馬兵得馬一萬(wàn)三千匹，百金五萬(wàn)，乃至十萬(wàn)，喜樂(lè)操戰(zhàn)。畜牧業(yè)粗放，人煙四起。匈奴小舉入侵，卻無(wú)力征服北方，又被托付數(shù)千人。單于聽(tīng)說(shuō)后，率領(lǐng)大批人馬前來(lái)，李牧多以左右兩翼攻擊，擊敗并殺死了匈奴馬十萬(wàn)余匹。滅賊，滅東夷，降林夷，單于逃走。十幾年來(lái)，匈奴不敢靠近趙國(guó)的邊城。

趙道襄王元年，廉頗滅魏，趙派李牧攻燕，攻占武遂、方城。居住兩年后，龐暖擊敗燕軍，殺了鞠辛。此后七年，秦破于吳遂殺趙將胡鄒，斬首十萬(wàn)。趙乃任命李牧為將，在宜安進(jìn)攻秦軍，大敗秦軍，擊敗秦將桓絕。李牧被封為武安君。居三年，秦攻范吾。李牧大敗秦軍，南下韓、魏。

趙王遷后第七年，秦派王翦攻趙，趙派李牧、司馬尚守。秦鐸和趙王的寵臣郭開(kāi)進(jìn)互相造反，說(shuō)李牧、司馬尚要造反。趙王遂派趙琮、齊將顏雎代替李牧。李牧不肯，趙國(guó)派人抓住李牧并將其斬首。廢司馬尚。此后三個(gè)月，王翦迅速攻趙，殺了趙琮，俘了趙王遷及其大將顏雎，滅了趙國(guó)。

太史公曰：知死則勇。不但死難，死人處決也難。方藺相如用玉柱罵秦王，威力不足以殺死他，但士兵們可能膽怯，不敢進(jìn)攻。相如毅發(fā)力，在敵國(guó)有威望，退讓讓路，威名泰山，智勇在地，可以說(shuō)是兼而有之！

清澈大氣，充滿能量。眾人皆傾其真心，交予男女。何碧被重新聘用，澠池得以順利渡過(guò)難關(guān)。披荊斬棘知畏懼，彎腰推進(jìn)工作。穩(wěn)定邊疆、決斷，是蒲、穆的功勞。