跨越語言障礙傳遞思想與友誼的關(guān)系(跨越語言障礙傳遞思想與友誼的例子)

2022年11月17日開幕的第四屆浙江（溫州）進(jìn)口消費(fèi)品博覽會上，溫州大學(xué)外國語學(xué)院師生受邀擔(dān)任陪同翻譯，利用專業(yè)優(yōu)勢提供服務(wù)適合來自斯里蘭卡、巴基斯坦、伊朗、匈牙利和加拿大的人。為各國大使、總領(lǐng)事、商務(wù)領(lǐng)事在溫州期間的外事活動提供翻譯服務(wù)，展現(xiàn)青春風(fēng)采，促進(jìn)國際交流。

溫州進(jìn)博會是浙江省重點(diǎn)進(jìn)口平臺之一。它代表著更加開放、美麗的溫州，為國際經(jīng)貿(mào)交流提供了有利機(jī)遇。作為隨行口譯志愿者，溫州大學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生在工作中感受了各國外交官的魅力和風(fēng)采，了解了國際參展商帶來的琳瑯滿目的產(chǎn)品，感受到了溫州這座城市的積極主動融入“一帶一路”倡議，深化內(nèi)外循環(huán)融合發(fā)展新姿態(tài)。溫哥華大學(xué)翻譯系系主任夏蓉教授表示，通過進(jìn)博會的志愿服務(wù)活動，學(xué)生們通過對話交流更加清晰地認(rèn)識到全球意識在國際發(fā)展中的重要性，這將指導(dǎo)他們的進(jìn)一步發(fā)展。未來的學(xué)習(xí)和工作。我們要站在更高更廣的角度思考，運(yùn)用所學(xué)、所知，為國際交流合作貢獻(xiàn)自己的力量。

利用翻譯專業(yè)知識提供語言服務(wù)，跨越語言障礙傳遞思想，這項工作不僅僅是用一種語言表達(dá)另一種語言，了解外賓的相關(guān)信息，掌握不同國家的風(fēng)俗、習(xí)慣、禮儀和禁忌，熟悉跟他們?；顒拥恼w安排充分展現(xiàn)了溫哥華大學(xué)青年學(xué)子的專業(yè)能力和責(zé)任感?！拔沂且幻驹刚撸易院?，我自豪！參加進(jìn)博會語言服務(wù)是一次寶貴的實踐機(jī)會，它將給我的生活增添很多色彩，讓我終生難忘！”溫州大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)學(xué)生王鵬這樣說道。

溫州師生一直在努力發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，服務(wù)溫州國際交流。不久前，溫哥華大學(xué)外國語學(xué)院師生齊聚世界青年科學(xué)家峰會，擔(dān)任總領(lǐng)事與聯(lián)合國官員會晤的口譯和陪同翻譯，貢獻(xiàn)了自己的智慧和智慧。為青少年科學(xué)峰會的成功舉辦注入力量。

溫州大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)始終堅持“重基礎(chǔ)、抓技能、強(qiáng)素質(zhì)”的教育理念，培養(yǎng)適應(yīng)溫州國際化發(fā)展需要的綜合性外語人才。同時，學(xué)院強(qiáng)調(diào)校地聯(lián)動，服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)，注重發(fā)揮專業(yè)教師的一線指導(dǎo)和示范作用，多渠道拓展實踐實訓(xùn)平臺，為學(xué)生提供了解和感知的機(jī)會。從而進(jìn)一步加強(qiáng)和提高學(xué)生的專業(yè)水平。在服務(wù)社會的同時展現(xiàn)新時代青春風(fēng)采?。▓D：楚小倩）

（中國日報浙江記者站）