歸去來(lái)兮辭·并序文言文翻譯(歸去來(lái)兮辭并序古詩(shī)文網(wǎng))

《歸去來(lái)兮辭并序》國(guó)文知識(shí)培訓(xùn)（教師版）

1、課堂上的文言知識(shí)梳理

于家貧困，種地不足以養(yǎng)活自己。幼稚的人空間太大，瓶中無(wú)糧，沒(méi)有辦法為生活存錢（沒(méi)有辦法解決維持生活所需的一切）。親戚朋友常常勸我當(dāng)長(zhǎng)官。他很有野心，但是卻沒(méi)有辦法去尋找他。恰巧四方有事，諸侯以施舍為美德，伯父以為家里其余人窮，便見了（意思是被動(dòng)），用在小毅。當(dāng)時(shí)風(fēng)波尚未平息，彭澤為長(zhǎng)期任職而憂心忡忡。彭澤離家數(shù)百里。公共土地的好處足以釀酒。所以我就要求了。幾天后，我有一種想家的感覺（看起來(lái)很想你），有一種回家的感覺。為什么（原因是什么）？它的本質(zhì)（nature）是自然的，不是通過(guò)努力就能獲得的。饑寒雖重（急），卻違背自己的意愿，造成身心痛苦。嘗（順）人事，皆為己所用。所以我感到失望（看起來(lái)很沮喪），感到如此慷慨，并對(duì)我的人生抱負(fù)深感羞愧。當(dāng)星夜（星夜）過(guò)去時(shí)，我仍然期待著一敏。（不久前）程氏姐姐在武昌去世。她愛上了俊本，辭去了職務(wù)。從仲秋到冬天，我在辦公室呆了八十多天。因?yàn)橐磺许樌?，命運(yùn)篇說(shuō)《歸去來(lái)兮》。也是乙巳年的十一月。

回來(lái)吧，鄉(xiāng)村會(huì)枯萎（為什么）不回來(lái)！既然你讓你的心成為你的身體的形狀，并為它服務(wù)，為什么你會(huì)感到如此惆悵和悲傷？了解過(guò)去無(wú)法糾正（恢復(fù)），了解未來(lái)可以追求（補(bǔ)救）。其實(shí)迷失的路并不遙遠(yuǎn)，認(rèn)識(shí)到今天是對(duì)的，昨天是錯(cuò)的（認(rèn)識(shí)到今天回家是對(duì)的，昨天做官是錯(cuò)的）。船輕飄飄地遠(yuǎn)去（飛翔，輕快），風(fēng)兒飄飄，吹動(dòng)衣裳。問(wèn)鄭夫前路，悔晨光微弱。

奈（當(dāng)時(shí)）看著房子，高興地跑著。童子迎你，童子等候門。三路（院內(nèi)小路）已荒，但松菊猶存。當(dāng)我?guī)Ш⒆舆M(jìn)屋時(shí)，發(fā)現(xiàn)有一瓶酒。他從杯子里喝了一口，自己喝了下去。他看著聽克，臉上露出喜色。倚南窗表達(dá)豪情，看著膝蓋就容易感到舒服。花園里每天都涉水（散步），才顯得有趣。城門雖設(shè)，卻始終緊閉。側(cè)（倚）老人休息，時(shí)而挺（仰）頭眺望遠(yuǎn)方。云無(wú)心出秀，鳥知飛膩。風(fēng)景（陽(yáng)光）即將進(jìn)入，撫著孤松，纏綿（徘徊）。

回來(lái)歸來(lái)，請(qǐng)休息（斷），給我一個(gè)告別之旅。世界與我格格不入，我該如何求助？情話取悅親人（親朋好友），樂(lè)曲（取樂(lè)……）寫在琴上解憂。農(nóng)夫告訴我，來(lái)年春天，西疇會(huì)有事發(fā)生。或帶巾的馬車，或孤舟。尋找溝壑時(shí)既要優(yōu)美（外觀深邃曲折），又要翻山越嶺時(shí)崎嶇不平。木欣欣旺（相當(dāng)于“爾”，表示修飾），泉水潺潺，開始流淌。當(dāng)我收到一切美好的事物時(shí)，我慶幸我的生命即將結(jié)束（我羨慕一切與繁榮和成長(zhǎng)的季節(jié)相吻合的事物，并感嘆我的生命即將結(jié)束）。

就是這樣！身體（食物）需要多長(zhǎng)時(shí)間才能恢復(fù)到原來(lái)的形狀？為什么你不讓你的心離開并留下來(lái)？胡先生想做什么？（看起來(lái)不安）。胡先生想做什么？富貴非我所愿，帝土（仙境）不可期（可期）。玩得開心的話，可以一個(gè)人去，也可以種一根棍子干活（除草）（培苗）。登東皋撫哨，臨清溪賦詩(shī)。談乘歸于終，情緣歸于嘲（就目前而言，順著自然的變化，活到生命的盡頭，幸福安寧的生活，還有什么可懷疑的）？

2.文學(xué)文化知識(shí)的積累

1、三井：古代隱士住宅的名稱。僻處的常見代詞有：強(qiáng)洞、五六、滄浪等。

2、皇鄉(xiāng)：天帝居住的地方，又稱仙境。

3.課外文言文培訓(xùn)

陶淵明，字元良，或云謙，字元明。又是旬陽(yáng)柴桑人。曾祖父闞氏是晉朝大司馬。元明少有高趣，博學(xué)多才，擅文學(xué)。從人群中脫穎而出，任真很滿足。品味《五柳老師傳》根據(jù)我自己的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)的人稱之為真實(shí)的記錄。我的家鄉(xiāng)很窮，所以我開始為國(guó)家獻(xiàn)酒。我無(wú)法忍受官方的立場(chǎng)。過(guò)了幾天，我解了口氣，就回家了。國(guó)家稱主書，他不肯做。他努力工作以養(yǎng)活自己的農(nóng)業(yè)，但他卻生病了。江州刺史譚道濟(jì)前去等候，他卻躺在那里，一時(shí)荒蕪。道濟(jì)說(shuō)，圣人若住世無(wú)義，則有隱法。迄今為止，在文明世界，孩子們都在受苦。若是如此，他們又怎敢仰視有賢有勢(shì)的人？道濟(jì)給了他一些肉肉，就走了。

后又為真君、建威從軍。他對(duì)親朋好友說(shuō)：“你們覺得三井的資格夠資格談弦樂(lè)嗎？”執(zhí)事一聽，就想到了彭澤嶺。為了不讓家人勞累，所以你把自己的一些力量送給兒子。信中寫道：“你日夜要養(yǎng)活自己，現(xiàn)在我送出這份力量，幫你拿俸祿。這也是人子，你可以善待他?！饼徧旌兔撼疾逖?，說(shuō)道：“我常醉酒，足矣。”妻子堅(jiān)持要種粳稻，就分出兩公頃五十畝種稻秧，五十畝種粳稻。年底，徽縣遣知事入縣。官員問(wèn)道：“你應(yīng)該系好腰帶去見他。”圓明嘆息道：“我怎能向村里的孩子們跪拜五斗米呢！”同日，他摘下綬帶辭職。如果你去請(qǐng)醫(yī)生，你也辦不到。

江州刺史王弘欲知之，不能知。圓明去了廬山。洪命元明故友龐統(tǒng)以半黍黍?yàn)樗麥?zhǔn)備酒具。元明的腳有問(wèn)題，就叫弟子和二兒子去挑籃子。到了之后，他們高興地一起喝酒。盡管這個(gè)區(qū)域已經(jīng)達(dá)到了很高的高度，但是卻沒(méi)有辦法到達(dá)。首先，顏彥之是劉六軍的功臣，在尋陽(yáng)與元明相愛。后又被任命為治安縣人。過(guò)潯陽(yáng)后，作圓明銀巖。每次去那里我都會(huì)喝很多酒，喝醉。洪想請(qǐng)嚴(yán)坐，卻一日未能如愿。彥之離開時(shí)，給淵明留下了兩萬(wàn)元。元明送他去了酒樓，隨后接了酒。9月9日，我走出家門，坐在菊花叢中。不一會(huì)兒，我的手上就捧滿了菊花。忽然，洪帶著酒來(lái)了。喝完酒回來(lái)，還是醉了。元明不懂音樂(lè)，所以他保留了一把無(wú)弦琴。他每次喝酒，常常把玩酒，以傳達(dá)他的意思。凡是貴賤之人，總是愿意喝酒的。元明若先醉了，就對(duì)客人說(shuō)：“我醉了，想睡覺，你走吧?！边@是真實(shí)的?？h將嘗之，待其釀成。他會(huì)拿一塊葛巾放在頭上，將酒浸濕，然后再蓋上。

他的妻子翟也能努力工作，與他成為戰(zhàn)友。由于他的曾祖父是晉朝的宰相，他不得不羞愧地臣服于他的子孫。自從宋高祖以后，他的事業(yè)逐漸發(fā)展起來(lái)，不再想為官了。元嘉四年，奉命復(fù)征，卒，年六十三歲。他的綽號(hào)是“靜潔老師”。（小童《歸去來(lái)》）

1.對(duì)下列句子中的單詞添加一些解釋。錯(cuò)誤的是（）

A。道濟(jì)給了他一些肉，然后遵命而去。指揮：指揮。

B江州刺史王弘想認(rèn)識(shí)他，卻不能成行。

C。貴族或低賤人所釀之物，常飲酒。made:前往、到達(dá)

D我既然是晉朝的曾祖父，就羞于臣服子孫。羞恥：因.而感到羞恥。

【答案】A項(xiàng)，“麾”是“波”的意思，除掉、扔掉

2、文中波浪部分的句子片段，正確的是（）

A。道濟(jì)曰：“智者生于世間，世間無(wú)道則隱，有道則成，在這文明世界，怎能受此苦？”他對(duì)錢說(shuō)：“你怎么敢去尋找人才呢？”

B道濟(jì)曰：“有德之人居于世/世間/無(wú)道則隱/有道則成/在這文明世界，生于文明世界/你怎么能受這樣的苦？”他對(duì)他說(shuō)：“千夜”/你怎敢奢望有德之人/不如之/

C。道濟(jì)曰：“智者生于世間，世間無(wú)道則隱，有道則成，當(dāng)今文明世間，怎能受此苦？”曰：“錢怎敢求智者？志不足，

D道濟(jì)曰：“智者生于世間，世間無(wú)道則隱，有道則成，生于文明世間，何必受苦？”像這樣？”對(duì)他說(shuō)：“千夜”。

【答案】C回答本題時(shí)，通讀句子，掌握主要內(nèi)容是斷句的前提。然后利用關(guān)鍵詞（情態(tài)助詞、代詞等）和一些分句技術(shù)對(duì)句子進(jìn)行合理的分句。從句末的情態(tài)助詞“ye”可以看出，在“ye”之前斷行不合適，所以排除A。“天下”在句子中不完整，不應(yīng)該被斷開，所以排除B。“奈何”是文言文的固定句型，譯為“如何”和“做什么”，不應(yīng)該斷開，所以D項(xiàng)也是錯(cuò)誤的。

3.下列對(duì)文中新增詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解釋中，錯(cuò)誤的是（）

A。布政司：古代官名，指各級(jí)長(zhǎng)官手下主管文書的助手。魏晉以前，主簿一職廣泛存在于各級(jí)衙門；隋唐以后，主簿在一些衙門和地方政府中擔(dān)任事務(wù)官，重要性下降。文章稱陶淵明為國(guó)家掌管文書的小吏。

B三徑：指隱士家里或院子里的小路。文章提到了陶淵明的隱居。

C。綬帶：古代用來(lái)系玉器、官印綬帶等，綬帶的顏色常用來(lái)標(biāo)記不同的身份和等級(jí)。文中的“受”是指陶淵明的官職很低。

D格巾：用格布制成的頭巾，形狀如頭巾，橫臥，表示尊卑。古代成年男子不需要戴帽子，就用格布制成頭巾包裹頭發(fā)，稱為格巾。葛圍巾比絲綢便宜，很受歡迎。

【答】C項(xiàng)，文中的“綬”指的是公章。

4.下列對(duì)原文相關(guān)內(nèi)容的理解和分析中，錯(cuò)誤的是（）

A。當(dāng)陶淵明生病、臥床、挨餓時(shí)，他拒絕了檀道濟(jì)出仕的建議，并把檀道濟(jì)送給他的糧食和肉都扔掉了。

B陶淵明當(dāng)上彭澤縣令后，給兒子一個(gè)仆人，并寫信告誡他要像對(duì)待自己的兒子一樣對(duì)待仆人。

C。陶淵明不懂音樂(lè)，但他有一把無(wú)弦琴。每當(dāng)他喝到滿意的時(shí)候，他都會(huì)彈奏以表達(dá)自己的感受。

D陶淵明聰明、灑脫、出眾、天真、率直。其妻翟亦能知足常樂(lè)，吃苦耐勞，與陶淵明志趣相投。

【答】B項(xiàng)“待仆人如親子”錯(cuò)誤。應(yīng)該是“他也是別人的兒子，你應(yīng)該善待他”。

5.將課文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

(一)淵明少有高趣，博學(xué)多才，善文學(xué)。

【譯】陶淵明年輕時(shí)志存高遠(yuǎn)，學(xué)識(shí)淵博，善于寫文章。

（2）不要讓家人勞累，要把你的力量給孩子。

【譯】他獨(dú)自上任，沒(méi)有家人，并派了一個(gè)仆人給他的兒子。

(3)洪欲請(qǐng)嚴(yán)坐，一日未能如愿。

【翻譯】王宏打算請(qǐng)顏彥之赴宴，卻一整天都沒(méi)有找到他

【參考譯文】

陶淵明，字元良。有人說(shuō)他名陶謙，字元明。旬陽(yáng)柴桑人。他的曾祖父陶侃是晉代大司馬。陶淵明年輕時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向。他學(xué)識(shí)淵博，善于寫文章。他聰明、灑脫、出眾、任性直爽、孤傲自負(fù)。他曾經(jīng)為了自己的娛樂(lè)而寫過(guò)《陶淵明傳》。當(dāng)時(shí)的人們稱此書為真實(shí)記錄。家里很窮，但他對(duì)老人很孝順，因此被任命為國(guó)家祭酒。然而，他無(wú)法忍受官場(chǎng)的瑣事，很快就放棄了官職，回到了家鄉(xiāng)。州、縣召他為主簿官，他不接受。（陶淵明）修身自足，得病。江州刺史譚道濟(jì)前去探望。陶淵明已經(jīng)餓了好幾天了，臥床不起。檀道濟(jì)曰：“智者居于世，朝廷不規(guī)矩，則隱居；政治開明，則為官。如今生在開明盛世，何必呢？”你就這么害羞嗎？”（陶淵明）回答說(shuō)：“我怎敢充當(dāng)智者？我的志向不如他們?！闭劦罎?jì)給了他食物和肉，他卻揮手讓談道濟(jì)走。

后任真君，入建威參軍。（陶淵明）對(duì)親友說(shuō)：“我打算當(dāng)小縣令，隱居，可以隱居嗎？”政界人士聽說(shuō)后，將他調(diào)任彭澤縣令。他孤身一人上任，沒(méi)有帶著家人，給兒子派了一個(gè)勞工。他寫信說(shuō)：“你的日常開支必須自給自足，現(xiàn)在我派一個(gè)仆人幫你砍柴打水，他也是別人的兒子，你要善待他?！彼笕藗?cè)谡墓餐恋厣戏N植高粱，并說(shuō)：“我經(jīng)常喝醉，這就夠了！”妻子和兒子堅(jiān)持種糧，就下令兩公頃五十畝地種高粱，還有五畝地種高粱。十畝地種糧。年底，恰逢州縣刺史被派往彭澤縣。部下向陶淵明請(qǐng)示：“你要衣著整齊，穿官服來(lái)迎接他?！碧諟Y明嘆息道：“我怎能為了五斗米向村小人彎腰呢？”當(dāng)天，他摘下官印，辭去官職，寫下一首《五柳老師傳》首詩(shī)。朝廷聘他為秀才，他沒(méi)有接受。

江州刺史王弘欲與他交朋友，卻不能邀請(qǐng)。陶淵明曾到過(guò)廬山。王弘請(qǐng)?zhí)諟Y明的老友龐同之準(zhǔn)備酒席，并邀請(qǐng)他到半路麗麗。陶淵明有腳病，就讓一個(gè)弟子和兩個(gè)兒子輪流抬轎。到達(dá)后，辛然與龐同植喝酒。不一會(huì)兒，王弘就到了，陶淵明也沒(méi)有抵抗。顏彥之最初擔(dān)任劉六的軍功將，在旬陽(yáng)與陶淵明有交情。后到石安縣為官。路過(guò)潯陽(yáng)后，他經(jīng)常去陶淵明的住處喝酒。每次去，我都會(huì)喝酒，直到喝醉為止。王宏打算請(qǐng)顏彥之去參加宴會(huì)，但是一整天都找不到他。顏彥之被調(diào)走時(shí)，給陶淵明留下了2萬(wàn)元；陶淵明把所有的東西都送給了酒店，讓他來(lái)的時(shí)候可以喝。9月9日，我坐在屋邊的菊花叢中。過(guò)了好久，我摘了一些菊花。忽見王宏端著酒來(lái)。我立刻喝了酒，醉醺醺地回去了。陶淵明不懂音樂(lè)，但他有一把無(wú)弦琴。每次喝得盡興時(shí)，他都會(huì)用彈奏來(lái)表達(dá)內(nèi)心的情感。無(wú)論來(lái)客貴賤，只要有酒，都會(huì)受到招待。如果陶淵明先喝醉了，他就會(huì)對(duì)客人說(shuō)：“我醉了，想睡覺，你們走吧！”他的天真和率真到了這一步。有一次縣將來(lái)看望他。正當(dāng)他釀造的酒粒成熟時(shí)，陶淵明用頭上的葛巾篩酒。過(guò)篩后，他將葛巾綁在了頭上。

陶淵明的妻子翟氏也安于勞苦清貧，與陶淵明有著同樣的志向。他認(rèn)為自己的曾祖父是金朝的宰相，為后朝地位降低而感到羞恥。自從宋高祖（劉裕，南北朝時(shí)期的宋高祖）立國(guó)逐漸強(qiáng)盛之后，他就不再想為官了。元嘉四年（南北朝宋文帝年號(hào)），即將受朝廷征召，恰巧去世，享年六十三歲。謚號(hào)為靜杰老師。