學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯 學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯怎么寫
大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯的問(wèn)題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯的解答，讓我們一起看看吧。
怎么翻譯英文文獻(xiàn)？
很多人在英譯漢的時(shí)候喜歡逐字逐句地翻譯，覺得如果不把英文中的每一個(gè)詞都翻譯出來(lái)就是不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致最后翻譯出來(lái)的句子非常古怪，根本沒有中國(guó)人會(huì)如此講話。
所以，我認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中，要找到一個(gè)平衡，要使翻譯出來(lái)的句子既包含關(guān)鍵信息，又符合漢語(yǔ)的邏輯。因此，我在翻譯文獻(xiàn)的時(shí)候遵循兩大步驟：
一. 找出必須要翻譯的關(guān)鍵詞
拿到一句話，通讀一遍，把其中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)出來(lái)。這些詞語(yǔ)可能以動(dòng)詞和名詞為主。既然是翻譯帶有專業(yè)背景的英文文獻(xiàn)，那么這些詞是萬(wàn)萬(wàn)不可隨意改動(dòng)的，必須按照詞典中的意思進(jìn)行翻譯。因此，在這一步，把這些詞找出來(lái)，并把它們的意思標(biāo)注在旁邊。
二. 把剩下部分打亂，重新進(jìn)行排列組合
在把“必須直譯”的詞找出來(lái)之后，那么這個(gè)句子剩下的部分的功能，只是在使這句話在英語(yǔ)語(yǔ)法上正確，所以你現(xiàn)在要做的事情，是把它重新整合在正確的漢語(yǔ)語(yǔ)法框架內(nèi)。顯而易見，直譯可能就不再適用了，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法完全不同。你可以大膽地根據(jù)中文行文的習(xí)慣，重復(fù)某些詞語(yǔ)，或者把句子拆成多個(gè)短句。
我可以舉幾個(gè)例子，大家體會(huì)一下區(qū)別：
There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
譯文1：我有許多有關(guān)我所訪問(wèn)過(guò)的地方和遇到的人的奇妙的故事要講。
譯文2：我訪問(wèn)了一些地方，遇到了不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢。
I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.
譯文1：我對(duì)讀者要費(fèi)力氣才能看懂他們的意思的作家一向是沒有多少耐心的。
譯文2：有些作家，讀者要費(fèi)力氣才能看懂他們的意思，我對(duì)這樣的作家一向是沒有多少耐心的。
體會(huì)出差別了嗎？大膽一點(diǎn)，意譯并不等于不準(zhǔn)確，相反，直譯很多時(shí)候都是錯(cuò)的。如果想系統(tǒng)地學(xué)習(xí)英譯漢，可以上網(wǎng)搜索“NAATI三級(jí)筆譯資料”，這是澳洲的一個(gè)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，來(lái)看看專業(yè)的英譯漢到底應(yīng)該怎么做。
國(guó)內(nèi)的同學(xué)寫論文，經(jīng)常為寫英文摘要和文獻(xiàn)翻譯操碎了心，
特別對(duì)于留學(xué)生，
emmm'
每天只有趕不完的due
以及看不完的reading list~然后
面對(duì)全英文的英文文獻(xiàn)又第N回感覺自己雅思白學(xué)了
有時(shí)會(huì)突然間后悔沒去考GRE（聽說(shuō)GRE更加側(cè)重于學(xué)術(shù)閱讀寫作培養(yǎng)？）
嗯直到現(xiàn)在
我看到這樣的標(biāo)題都忍不住想點(diǎn)進(jìn)去
可一般看到的內(nèi)容都是
遇到生詞查單詞~
沒事我們一篇Essay最低也就15個(gè)reference~最少只需要看20-30篇文獻(xiàn)~一篇文獻(xiàn)要用的地方
也就十幾頁(yè)到二十頁(yè)不等~生單詞也就~~
不哭啊 寶寶讀英文文獻(xiàn)之所以難
主要還是生詞多，存在語(yǔ)言障礙（英語(yǔ)水平不過(guò)關(guān)）但如果，
這個(gè)文獻(xiàn)是中文的呢？（哪怕是google，必應(yīng)的翻譯，
看懂文章大意也沒問(wèn)題?。。?/p>
▼▼▼可是
就是想翻譯
一般也有字?jǐn)?shù)限制啊！
百度翻譯一次最多5000字
而且排版短句還有問(wèn)題
不急啊
廢話既然已經(jīng)講了這么多~
接下來(lái)，
超簡(jiǎn)單的英文文獻(xiàn)翻譯法！（不知道，可苦著你吧?。┛春美瞺▼▼▼
一般我們下載到的文獻(xiàn)都是pdf格式比如這個(gè)樣子：
隨隨便便五六十頁(yè)~
具體怎么翻譯？
（你不會(huì)說(shuō)要一段段的翻譯吧？）
兩步搞定~
第
1
步
-把PDF轉(zhuǎn)換成word文檔-
這一步至關(guān)重要~因?yàn)槲覀儠?huì)用到office軟件的翻譯功能
而且文檔變成可編輯形式，就有了更多可能~
▼▼▼
過(guò)程超級(jí)簡(jiǎn)單
點(diǎn)擊文件
鼠標(biāo)單擊右鍵
點(diǎn)擊【打開方式】
選擇【word】
就ok了
▼
點(diǎn)擊【確定】
▼
DuangDuangDuang，轉(zhuǎn)換成功~
第
2
步
-在word文檔里選擇翻譯-
我不知道有多少人現(xiàn)在才知道Office Word在線翻譯功能希望從今天開始你不要忘了它超級(jí)好用~超級(jí)好用~超級(jí)好用~重要的事情說(shuō)三遍~
▼▼▼
繼續(xù)我們超級(jí)簡(jiǎn)單的步驟
在【審閱】里選擇【翻譯】↓↓↓
【翻譯文檔英文（美國(guó)）至中文（中國(guó)）】
如果翻譯語(yǔ)言選項(xiàng)有錯(cuò)誤，
可在【選擇轉(zhuǎn)換語(yǔ)言】中調(diào)整
▼
▼
點(diǎn)擊【翻譯文檔】
▼
文件內(nèi)容是直接上傳至微軟網(wǎng)絡(luò)云端在線翻譯，文件比較私密重要，最好還是不要選擇翻譯哦~如果確認(rèn)上傳，點(diǎn)擊【確定】即可
▼
確定上傳后，就會(huì)跳轉(zhuǎn)到微軟翻譯網(wǎng)頁(yè)
▼
10秒都不要！一篇24152字的全英文文獻(xiàn)
全！文！翻！譯！
成功了！
就連數(shù)！學(xué)！公！式！都沒有亂~這么良心的進(jìn)度條，真的快感動(dòng)的要哭了~
▼
而且鼠標(biāo)停留在翻譯上，居然還可以顯示原句！??！
我知道
當(dāng)然
這種機(jī)翻有的時(shí)候狗屁不通~
但是那種掃一眼
就可以了解全文梗概的酸~爽~瞄一下
就這個(gè)文獻(xiàn)到底講些什么的果斷~我們已經(jīng)好久沒有體會(huì)過(guò)了
你懂么~
這種翻譯法用在篩選最初的所需文獻(xiàn)中提升效率簡(jiǎn)直10000%
哇哦~再也不擔(dān)心查了半天的文獻(xiàn)用不著了哦~
而且如果文獻(xiàn)難度較大這樣看，也很爽啊~（終于不用查生詞了耶?。?/p>
想提高英語(yǔ)閱讀水平當(dāng)我沒說(shuō)~
最后再提提注意事項(xiàng)
第一不是所有的PDF都可以直接轉(zhuǎn)換成word文檔~
小E試過(guò)的有一篇打開以后就是這樣的~
這個(gè)時(shí)候可以打開https://smallpdf.com/
文檔轉(zhuǎn)換網(wǎng)站選擇PDF轉(zhuǎn)word上傳→下載
▼
接下來(lái)的步驟就差不多啦~
第二微軟翻譯字?jǐn)?shù)也是有限制的~
具體字?jǐn)?shù)限制多少我也不知道但幾百頁(yè)的貌似有些懸~你可以選擇只翻譯你需要的~
第三注意翻譯語(yǔ)言選項(xiàng)~
有的時(shí)候
翻譯文檔的轉(zhuǎn)換語(yǔ)言需要調(diào)整
點(diǎn)擊【翻譯文檔】如果轉(zhuǎn)換語(yǔ)言有錯(cuò)誤可以調(diào)整
▼
第四演示系統(tǒng)是Office Word 2013
office其他版式的系統(tǒng)我試過(guò)2007版的也可行~在這個(gè)版本后的office系列
應(yīng)該都是可以進(jìn)行翻譯的~
就是功能所在的界面有所不同~具體~請(qǐng)自行查看~（文章寫到這，你們都不覺得很長(zhǎng)了么~）
差不多就是這樣啦~有問(wèn)題評(píng)論哈~（分享點(diǎn)贊也是可以的啊~）
以上
我是小E
更多留學(xué)資訊可以關(guān)注我們的微信公眾賬號(hào)
EasyGPA學(xué)園
還有超多資料包待領(lǐng)取~
包括
教材分享包
29個(gè)專業(yè)
4000多本
英文教材+教學(xué)講義+中文專業(yè)書
WeChat上搜索我們EasyGPA學(xué)園【easygpaschool】
回復(fù)“教材”
英國(guó)口音包
82G
英國(guó)口音大全+視頻教學(xué)+口語(yǔ)矯正
+日?？谡Z(yǔ)大全+口語(yǔ)練習(xí)視頻音頻
WeChat上搜索我們EasyGPA學(xué)園【easygpaschool】
回復(fù)“口音”
到此，以上就是小編對(duì)于學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于學(xué)生課外活動(dòng)文獻(xiàn)翻譯的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。