新型冠狀病毒重點(diǎn)詞匯(30個(gè)新型冠狀病毒高頻詞)

今天凌晨，世界衛(wèi)生組織宣布，

將新型冠狀病毒疫情列為

國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件（PHEIC），

國(guó)際社會(huì)密切關(guān)注疫情進(jìn)展。

我的兩個(gè)同事最近參加了

關(guān)于駐上?？傤I(lǐng)館疫情通報(bào)會(huì)口譯工作，

致所有通過(guò)領(lǐng)事館在上海的外國(guó)人

通報(bào)疫情最新信息

以及全國(guó)和上海采取的防控措施。

同事們精心收集整理

關(guān)于新型冠狀病毒的相關(guān)詞匯，

經(jīng)過(guò)一點(diǎn)調(diào)整和分類，

在這里分享一個(gè)漢英詞匯表，

供大家學(xué)習(xí)和參考。

關(guān)于病毒

新型冠狀病毒/2019-nCoV

基因序列基因序列

病原體病原體

主機(jī)主機(jī)

中間主機(jī)中介/傳輸主機(jī)

人畜共患起源人畜共患起源

哺乳動(dòng)物哺乳動(dòng)物

馬蹄蝠馬蹄蝠

竹鼠竹鼠

獾獾

果子貍

活體動(dòng)物市場(chǎng)活體動(dòng)物市場(chǎng)

潛伏期潛伏期

易受影響的/脆弱的

傳播性

致病性

發(fā)病率

死亡率死亡率

殺傷力殺傷力

基本再生數(shù)（R無(wú)）

關(guān)于癥狀

病毒性肺炎病毒性肺炎

癥狀出現(xiàn)/出現(xiàn)癥狀/出現(xiàn)癥狀

臨床體征

氣短氣短

疲勞疲勞

干咳干咳

呼吸困難呼吸困難

呼吸窘迫呼吸窘迫

鼻塞鼻塞

噴嚏

流鼻涕

喉嚨痛喉嚨痛

腹瀉腹瀉

胸部不適胸部不適

肌肉/關(guān)節(jié)疼痛肌肉/關(guān)節(jié)疼痛

白細(xì)胞計(jì)數(shù)低

雙肺浸潤(rùn)

低氧血癥低氧血癥

結(jié)膜炎結(jié)膜炎

無(wú)癥狀感染者無(wú)癥狀感染者

關(guān)于疫情

爆發(fā)爆發(fā)

流行病流行病

遏制/遏制病毒的傳播

輕、中、重、危重癥輕、中、重、危重癥

確診病例確診病例

疑似病例疑似病例

散發(fā)病例散發(fā)病例

進(jìn)口案例進(jìn)口案例

二代案例二代案例

誤報(bào)誤報(bào)

排除

密切接觸密切接觸

人際傳播人際傳播

飛沫傳播飛沫傳播

切斷傳輸切斷傳輸

潛在的醫(yī)療狀況潛在的醫(yī)療狀況

超級(jí)傳播者超級(jí)傳播者

關(guān)于個(gè)人防護(hù)

個(gè)人防護(hù)裝備(PPE)

防護(hù)服防護(hù)服

面罩防護(hù)屏

面膜面膜

手術(shù)口罩手術(shù)口罩

護(hù)目鏡護(hù)目鏡

消毒劑消毒劑

酒精類洗手液/消毒劑

用紙巾或彎曲肘部遮住口鼻

住院

接受醫(yī)學(xué)觀察

接受隔離治療

在家自我隔離

集中檢疫集中檢疫

流行病學(xué)調(diào)查流行病學(xué)調(diào)查

篩選篩選

健康狀況聲明書(shū)健康狀況聲明書(shū)

封鎖

暫停省際長(zhǎng)途客車(chē)服務(wù)

全額退款，無(wú)附加費(fèi)

延長(zhǎng)假期延長(zhǎng)假期

推遲開(kāi)學(xué)延長(zhǎng)寒假/推遲春季學(xué)期

關(guān)于國(guó)際社會(huì)的反應(yīng)

旅行警告旅行警告

包機(jī)撤離航班

國(guó)際衛(wèi)生法規(guī)

國(guó)際衛(wèi)生條例(IHR)

國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件

國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件（PHEIC）