專業(yè)翻譯需要什么條件(專業(yè)翻譯需要什么證書)

我經(jīng)常收到私信問(wèn)“我怎樣才能成為一名翻譯？”

很多學(xué)生之所以想成為一名翻譯，是因?yàn)樗麄兿矚g不用朝九晚五的工作，他們喜歡能夠隨時(shí)去旅行，而且他們?cè)诩依锘蚩Х鹊旯ぷ鞲杏X(jué)很舒服。一切事物都有兩面，有那樣的美好，也有那樣的無(wú)奈。但如果沒(méi)有親身經(jīng)歷，確實(shí)很難理解作為自由譯者是一種什么樣的工作/生活狀態(tài)。

我從事翻譯工作已有10多年了。畢業(yè)后我曾在內(nèi)部工作過(guò)一段時(shí)間，很快就成為一名自由翻譯。我還是有一點(diǎn)發(fā)言權(quán)，再加上我認(rèn)識(shí)很多翻譯朋友，經(jīng)常和他們交流，最后總結(jié)出成為專業(yè)翻譯的10個(gè)條件（本期講的是筆譯）。希望能給有此志向的朋友帶來(lái)一些參考。

做翻譯要考N1和翻譯資格證（CATTI）嗎？

偶爾有一些天真的孩子說(shuō)：我通過(guò)了N1，所以我可以當(dāng)翻譯。翻譯是一種綜合能力，語(yǔ)言只是其中之一。業(yè)內(nèi)有些人會(huì)用Erbi（CATTILevel2Translation）作為標(biāo)準(zhǔn)，但我認(rèn)為這只是一個(gè)介紹。通過(guò)2級(jí)只能說(shuō)明你有一定的基礎(chǔ)，但通過(guò)這個(gè)證書確實(shí)不足以說(shuō)明你的水平。然而，對(duì)于尚未入行的同學(xué)來(lái)說(shuō)，參加CATTI考試卻顯得愈加重要。當(dāng)然，如果你已經(jīng)進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，并且有固定的合作者，那么這張紙是可有可無(wú)的。但在你有任何作品之前，除了這個(gè)證書，你還能證明什么？如果沒(méi)有這張紙，你可能連試譯的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

分析自己的優(yōu)勢(shì)

我認(rèn)識(shí)一位非常資深的漢英翻譯，途中出家。他曾說(shuō)過(guò)：我做翻譯并不是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)好，而是因?yàn)槲业闹形哪芰?大學(xué)專業(yè)（石油工程）+我曾經(jīng)在某石油公司相關(guān)公司工作過(guò)的經(jīng)歷，這三者加在一起是獨(dú)一無(wú)二的優(yōu)點(diǎn)，所以我做了翻譯。

當(dāng)然，他的英語(yǔ)水平也相當(dāng)高，但在這個(gè)行業(yè)，外語(yǔ)水平是理所當(dāng)然的，甚至不能作為優(yōu)勢(shì)。

另外，也有一些非日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生向我詢問(wèn)翻譯課程。他們說(shuō)想當(dāng)翻譯，但不是日語(yǔ)專業(yè)，所以也不確定。

這點(diǎn)完全不用擔(dān)心，而且絕對(duì)不是缺點(diǎn)。與日語(yǔ)專業(yè)相比，理工科背景的學(xué)生在翻譯方面更有優(yōu)勢(shì)。畢竟我參加工作后，并沒(méi)有看政府報(bào)告，只是考試用的東西。如果以后進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，你翻譯的內(nèi)容大部分都是專業(yè)領(lǐng)域的。

當(dāng)然，很多人因?yàn)橥庹Z(yǔ)能力強(qiáng)而成為翻譯家，這也沒(méi)關(guān)系，但是你要找到自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，深入鉆研。

接受一半時(shí)間以上都是在查資料

僅僅喜歡日語(yǔ)是沒(méi)有辦法翻譯的。

在翻譯中，大約70%的時(shí)間花在查閱文獻(xiàn)、學(xué)習(xí)背景知識(shí)、確認(rèn)譯文是否符合本領(lǐng)域的表達(dá)習(xí)慣……也就是說(shuō)，70%的時(shí)間花在非語(yǔ)言上語(yǔ)言。

我工作室里有一些剛?cè)胄械暮⒆?，缺乏?jīng)驗(yàn)。每次看他們翻譯，我都深深感受到查資料是多么的重要，而他們的關(guān)注是多么的少！

利用互聯(lián)網(wǎng)、參考書，甚至是人脈（該領(lǐng)域的專家或從業(yè)者）來(lái)快速、準(zhǔn)確地獲取信息。如果你沒(méi)有能力（如果你前期沒(méi)有這個(gè)意識(shí)），無(wú)論你如何磨練日語(yǔ)能力，在這里都很難成功。長(zhǎng)期做，做到完美。

那么，如何才能提高這種看似不起眼卻又極其重要的“信息查核能力”呢？第一點(diǎn)是積累經(jīng)驗(yàn)。第二點(diǎn)是“打破砂鍋問(wèn)到底”的意志力，直到找到“最合適”的。

還有一點(diǎn)就是，在搜索專業(yè)信息時(shí)，不僅要用中文搜索，還應(yīng)該用日語(yǔ)搜索，甚至用英語(yǔ)、法語(yǔ)搜索。您可以通過(guò)谷歌翻譯獲取一般信息。

保持對(duì)語(yǔ)言的敏感度

在大多數(shù)情況下，翻譯是一項(xiàng)單獨(dú)的工作。當(dāng)然，也有集體合作的情況，但大多數(shù)時(shí)候，都是我一個(gè)人干。為了不斷保證高質(zhì)量，你必須時(shí)刻問(wèn)自己：這個(gè)翻譯真的好嗎？有更好的翻譯嗎？當(dāng)然，我還有很多不足，有時(shí)因?yàn)闀r(shí)間等因素不得不做出一定程度的妥協(xié)。不過(guò)，我覺(jué)得時(shí)刻問(wèn)自己的態(tài)度非常重要。

翻譯工作基本上都是有期限的，沒(méi)有時(shí)間一個(gè)字一個(gè)字慢慢考察、思考。正因?yàn)槿绱?，你?yīng)該充分利用所有的時(shí)間來(lái)閱讀和練習(xí)，比如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用、是否有“葉”等錯(cuò)誤、動(dòng)賓的固定組合等等。期待收到作品后慢慢檢查。這是對(duì)翻譯工作和常識(shí)的基本尊重。

對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，聽到客戶說(shuō)“翻譯真好”并不高興，但聽到“這是翻譯嗎？我還以為是原文呢！”才真正高興。（不能一概而論，有些客戶、有些內(nèi)容適合直譯。）

無(wú)論如何，最終決定翻譯質(zhì)量的是客戶。你不能完全按照自己的意愿來(lái)翻譯。工作不是為了自我滿足。翻譯時(shí)，你應(yīng)該時(shí)刻提醒自己：這個(gè)譯文的讀者是誰(shuí)？讀書的目的是什么？

電腦操作能力

雖然翻譯依賴于寫作，但操作計(jì)算機(jī)的能力實(shí)際上變得越來(lái)越重要。尤其是如果你想以此為生，把它當(dāng)作一份全職工作或者終身職業(yè)，保證收入是必要條件，這不僅需要好的翻譯，還需要翻譯快。別忘了，你還得加上查資料的時(shí)間。

隨著外語(yǔ)水平的提高，翻譯速度也會(huì)相應(yīng)提高，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。想要成為全能選手，就必須依靠機(jī)器的力量，比如CAT（Computer-AidedTranslation），即計(jì)算機(jī)輔助翻譯。

以不特定多數(shù)人閱讀為前提寫文章的習(xí)慣

日漢翻譯中，中文水平太重要了。我經(jīng)常說(shuō)70%的中文和30%的日語(yǔ)。因此，如果你立志成為一名專業(yè)翻譯，千萬(wàn)不能忽視你的母語(yǔ)！

翻譯是給人看的。你應(yīng)該從讀者的角度去翻譯，而不是僅僅從自己的角度去思考和判斷。我推薦一個(gè)練習(xí)方法：平時(shí)從讀者的角度來(lái)寫文章。最好發(fā)出來(lái)，得到真實(shí)讀者的反饋，然后根據(jù)這個(gè)慢慢調(diào)整。這種訓(xùn)練方法非常有效。

這里強(qiáng)調(diào)的是“未特定的大多數(shù)”，因此不能僅向有限的特定人群（例如家人和朋友）展示。

漢語(yǔ)邏輯思考能力、理解能力

大家都知道文學(xué)翻譯需要較高的文學(xué)素養(yǎng)和扎實(shí)的語(yǔ)言功底。其實(shí)，實(shí)用翻譯還是需要扎實(shí)的漢語(yǔ)基礎(chǔ)，以及清晰的“邏輯思維能力”。

我們中國(guó)人當(dāng)然習(xí)慣用中國(guó)人的思維。邏輯思考和理解的能力依賴于中文。翻譯不僅僅是交流中日文，理解是基礎(chǔ)。

做翻譯的時(shí)候，詞匯當(dāng)然很重要，但是有些人過(guò)分重視詞匯，尤其是在做翻譯的時(shí)候。不認(rèn)識(shí)的單詞可以查。比詞匯量更重要的是思考和理解的能力。這不可能一蹴而就。平時(shí)多讀多輸入，多寫多輸出，日積月累的訓(xùn)練是必要的。

維持下去的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)

如果您在公司擔(dān)任全職翻譯，則不必?fù)?dān)心這一點(diǎn)，但如果您立志成為自由翻譯，則必須注意這一點(diǎn)。畢竟這是要謀生的，并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的愛(ài)好就能過(guò)得去的。

很多翻譯班的同學(xué)表示，做翻譯就可以住在任何地方，可以邊旅行邊翻譯。真是太美了！別太天真了。雖然比較自由，可以錯(cuò)峰休假、旅游，但前提是你有足夠穩(wěn)定的收入。

為了生存，自由譯者依賴于與客戶和翻譯公司建立信任關(guān)系。如果對(duì)方發(fā)了委托，你說(shuō)“我要去旅行，這段時(shí)間沒(méi)有時(shí)間翻譯”或者你想延長(zhǎng)交貨期，一次兩次就可以了。這種情況經(jīng)常發(fā)生。不管你的翻譯有多好，對(duì)方都會(huì)愿意等待。你？你就那么無(wú)可替代嗎？除非你有其他收入來(lái)源，否則你只能踏踏實(shí)實(shí)打工以獲得穩(wěn)定的收入。邊旅行邊翻譯聽起來(lái)很美妙，但事實(shí)上，很多時(shí)候，即使身在美麗的異國(guó)他鄉(xiāng)，你也無(wú)法全身心放松，獨(dú)自一人被關(guān)在酒店里寫稿子。這種情況我不知道經(jīng)歷過(guò)多少次了。第二次評(píng)價(jià)。

有時(shí)我必須在機(jī)場(chǎng)、車站或高鐵上拿著電腦才能完成寫作。尤其是在飛機(jī)上無(wú)法上網(wǎng)的時(shí)候，效率很低，所以我下不了決心收起電腦。更不用說(shuō)翻譯時(shí)飛來(lái)飛去，客戶總是同意要么不來(lái)，要么一起來(lái)。路上的時(shí)間就更寶貴了（而且我自己看交通文字也感覺(jué)很暈很舒服）。這種路上的工作偶爾或許還可以，但根本不會(huì)持續(xù)太久。最終的結(jié)果往往是翻譯不理想、發(fā)揮不理想。

不要等自己“準(zhǔn)備好了”再開始

我經(jīng)常聽學(xué)生說(shuō)，先通過(guò)二級(jí)，然后再嘗試做一名翻譯！先在N1取得一定成績(jī)?cè)匍_始學(xué)習(xí)翻譯！在我看來(lái)，都是“等我準(zhǔn)備好了……”“我還不敢嘗試，還沒(méi)有信心，所以……”

我的建議是，今天比明天早一天。如果你想做一件事，現(xiàn)在就是最好的時(shí)機(jī)！

先邁出自己的一步，比如給翻譯公司發(fā)簡(jiǎn)歷、嘗試翻譯公司試譯、或者向翻譯學(xué)校索取資料……邁出與翻譯工作直接相關(guān)的一步，一小步。

一旦你開始認(rèn)真學(xué)習(xí)翻譯，并將其提高到可以養(yǎng)活自己的水平，那些考試在你眼里就會(huì)變得很容易。考試只是一個(gè)工具，而不是目的。不要讓考試成為這條路上的絆腳石。

以我自己為例。我是一個(gè)比較踏實(shí)的玩家。我參加了全部6門日語(yǔ)CATTI考試（1/2/3筆試和1/2/3口試），并幸運(yùn)地一次性通過(guò)了。我大學(xué)時(shí)參加三場(chǎng)CATTI考試，都是為了考試。后來(lái)我開始從事翻譯工作。接下來(lái)的五次考試都算“裸考”，但我很有信心，因?yàn)槲矣凶銐虻姆g經(jīng)驗(yàn)，而且考試內(nèi)容與實(shí)際翻譯相當(dāng)。工作要簡(jiǎn)單得多，所以輕而易舉。您不必等到獲得認(rèn)證（準(zhǔn)備好）才開始，因?yàn)楂@得認(rèn)證后您不會(huì)感到“準(zhǔn)備好”。

歸根結(jié)底是熱情和信念

翻譯工作室招人的時(shí)候，我會(huì)一起審核翻譯和簡(jiǎn)歷。常常會(huì)有令人印象深刻的試譯，但真正對(duì)翻譯抱有熱情和信念的卻很少。當(dāng)然，翻譯（其他行業(yè)也是如此）如果你有激情是做不好的，但是如果你沒(méi)有激情，你一定會(huì)做的很快，如果你做的很快，你肯定做不好。能夠做好，除非你非常有才華。我認(rèn)識(shí)太多有天賦的種子選手，他們最終放棄并改變了職業(yè)生涯。

很多人學(xué)習(xí)翻譯只是一時(shí)興起，只是一個(gè)想法。這不叫信仰。如果只是這樣而不是真愛(ài)，那就不要浪費(fèi)時(shí)間了。因?yàn)榉g學(xué)習(xí)和翻譯工作都是孤獨(dú)和辛苦的。

如果你只是覺(jué)得翻譯這個(gè)職業(yè)光鮮亮麗，可以經(jīng)常見(jiàn)到名人，以口譯的身份出席各種國(guó)際會(huì)議，那就別浪費(fèi)時(shí)間了。因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候，一個(gè)人都是一個(gè)人工作，開夜車。他還要在車?yán)飻y帶一堆無(wú)聊的信息。他的作息時(shí)間不規(guī)律，有的人甚至患有職業(yè)病。

即便如此，如果你無(wú)論如何都想堅(jiān)持、想做翻譯，那么這絕對(duì)是一條路。至少我覺(jué)得這輩子除了翻譯我什么都做不了，有一種宿命感，還有一點(diǎn)自豪感。

新浪微博@日本翻譯社

公眾號(hào)@日本翻譯社共享號(hào)