考了100個(gè)大學(xué)生怎么辦(考了100個(gè)大學(xué)生怎么安慰)

我們都知道，很多中文單詞無(wú)論順讀還是倒讀都可能具有相同的含義。例如喜悅-喜歡、演講-講座、替代-替代、沉默-沉默、情感-情感、整齊-整齊等等，有興趣的可以查一下相關(guān)信息。

那么讓我來(lái)測(cè)試一下你，你能倒著讀一些英語(yǔ)短語(yǔ)并得到相同的意思嗎？今天我們重點(diǎn)講兩個(gè)短語(yǔ)：rundry和dryrun。小編曾將這個(gè)問(wèn)題發(fā)布到一個(gè)由100多名大學(xué)生組成的微信翻譯群中。只有一位同學(xué)能夠準(zhǔn)確地區(qū)分出它們的含義。

有的同學(xué)將rundry理解為“跑去去做”，而dryrun則翻譯為“做完之后跑”。這就像一場(chǎng)馬拉松。運(yùn)動(dòng)員跑幾公里，大量出汗，消耗掉體內(nèi)所有的水分。然后他們喝了幾瓶礦泉水，慢慢地走，等衣服干了再跑。這么說(shuō)吧，第一部分的理解基本是正確的，但是最后的空運(yùn)行的理解是不正確的。

我們來(lái)認(rèn)真區(qū)分一下rundry和dryrun的含義：

潤(rùn)干的意思是：（牛）不產(chǎn)奶；干涸；耗盡自己。消耗的本質(zhì)是事物隨著使用而消耗殆盡。它可以是水、牛奶、金錢(qián)、人脈和其他資源。用英語(yǔ)解釋就是：全部使用，不留任何痕跡。

該地區(qū)大多數(shù)村莊的水井已經(jīng)干涸。

該地區(qū)大多數(shù)村莊的水井已經(jīng)干涸。

山泉已干。

這山泉已經(jīng)干涸了。

Dryrun的意思是：練習(xí)、排練。據(jù)說(shuō)消息來(lái)源是這樣的：以前，劇本正式上演之前，導(dǎo)演和演員都要排練多次。因?yàn)槭桥啪?，不需要任何服裝，燈光設(shè)備一應(yīng)俱全，給人一種“干”的感覺(jué)。還有一種說(shuō)法是，“rundry”這一常見(jiàn)表達(dá)方式始于二戰(zhàn)期間。當(dāng)士兵進(jìn)行打靶練習(xí)時(shí)，他們的槍里沒(méi)有子彈。有些人稱之為試運(yùn)行。

這場(chǎng)比賽計(jì)劃作為世界杯決賽的預(yù)演。

這場(chǎng)比賽被計(jì)劃作為世界杯決賽圈的熱身賽。

我們需要至少留出半個(gè)小時(shí)進(jìn)行另一次演練。

我們必須至少還有半個(gè)小時(shí)才能進(jìn)行另一次演習(xí)。

通過(guò)今天的學(xué)習(xí)，相信你明白了rundry和dryrun的含義。我們不能因?yàn)橹形挠衧peech-lecture、climb-climb、mutual-mutual等就想當(dāng)然地認(rèn)為英文也有同樣的意思。短語(yǔ)也可以用，但大多數(shù)時(shí)候還是需要檢查一下字典來(lái)驗(yàn)證。